“一蓑煙雨任平生 也無風雨也無晴” ------出自《定風波·莫聽穿林打葉聲》【宋】蘇軾
這兩句話在原文中並不是連在一起的,是兩段話的結尾,讓人意想不到的是這兩句話結合在一起,也別有一番風味。
一蓑煙雨任平生-----穿著一身蓑衣任憑風吹雨打也不會影響我平靜的度過一生。
也無風雨也無晴-----歸去時不管是颳風下雨還是晴空如洗對我來說都是一樣的。
蘇軾創作這首詞的時候忽然碰上大雨,因為蘇軾和同行的人都沒有帶雨具,同行之人都覺得十分狼狽。雨過天晴之後,作者想到了自己坎坷的一生,和這忽如其來的大雨,於是寫下了這一首千古流傳的《定風波·莫聽穿林打葉聲》。
一蓑煙雨任平生-----我(作者)的一生在風風雨雨中度過,已經沒有什麼還能夠影響我度過接下來的人生了
也無風雨也無晴-----不管是不幸的事還是遭遇到打擊,還是溫暖和幸福,現在對於我的心來說都已經不能造成干擾,都不能改變我的心。
這兩句話皆是表達了蘇軾當時面對坎坷人生時的豁達樂觀的心態,面對世間的一切都已經不會去在意了,短短一首詞卻蘊含了作者人生的經歷和結果。
“一蓑煙雨任平生 也無風雨也無晴” ------出自《定風波·莫聽穿林打葉聲》【宋】蘇軾
這兩句話在原文中並不是連在一起的,是兩段話的結尾,讓人意想不到的是這兩句話結合在一起,也別有一番風味。
在原文中,這兩句話的直接譯義分別是:一蓑煙雨任平生-----穿著一身蓑衣任憑風吹雨打也不會影響我平靜的度過一生。
也無風雨也無晴-----歸去時不管是颳風下雨還是晴空如洗對我來說都是一樣的。
但實際上這兩句話還有這深刻的含義:蘇軾創作這首詞的時候忽然碰上大雨,因為蘇軾和同行的人都沒有帶雨具,同行之人都覺得十分狼狽。雨過天晴之後,作者想到了自己坎坷的一生,和這忽如其來的大雨,於是寫下了這一首千古流傳的《定風波·莫聽穿林打葉聲》。
一蓑煙雨任平生-----我(作者)的一生在風風雨雨中度過,已經沒有什麼還能夠影響我度過接下來的人生了
也無風雨也無晴-----不管是不幸的事還是遭遇到打擊,還是溫暖和幸福,現在對於我的心來說都已經不能造成干擾,都不能改變我的心。
這兩句話皆是表達了蘇軾當時面對坎坷人生時的豁達樂觀的心態,面對世間的一切都已經不會去在意了,短短一首詞卻蘊含了作者人生的經歷和結果。