“翻拍劇”單看這三個字，就會讓許多華人瑟瑟發抖。

太多的前車之鑑證明，無論原版是韓劇還是日劇，我們神奇的編劇大大都會把它變成“慘劇”。

雖然說“國情有差別，翻拍需謹慎”，但泡菜國居然在拿來主義中青出於藍了！

新上線的韓劇《火星生活》，改編自同名英劇。

首播拿到3%的高收視後，我方劇荒群眾也打出了8.9的分數，甚至在口碑上小勝原版。

韓版《火星生活》的男主角韓太柱（鄭京浩 飾），是一位刑警。

除了正義感與荷爾蒙雙雙爆棚，還總在關鍵時刻秀出超強的業務能力。

轄區逮捕了一名連環殺人犯，殺手不僅變態的為死者塗上指甲油，還狡猾的咬破指紋以至於不能定罪。

韓太柱就用毛孔中排出的脂肪蛋白做監測，補充了證據。

但在開庭前，韓太柱發現了證據有汙染。

在尊重證據和逮捕犯罪間，他掙扎了好久，最後還是承認證據有問題。

於是，兇手被判無罪！

在韓太柱鬱悶證據為什麼被汙染的時候，獲釋的兇犯擄走了他的前女友。

在追逐中，太柱先被槍爆頭，又被車撞飛，第一集就慘遭蹂躪兩次，這樣悲催的男主真是慘的不行。

倒在血泊中的太柱神奇回到了1988年，但隨後的故事並沒有迷倒眾生的傑克蘇劇情。

他還是警局裡的阿sir，在1988年也發生了和2018年類似的連環兇殺案。

為了弄清楚自己的真實狀態，也為了尋找回到未來的線索，太柱開始和1988年的警察攜手合作。

在播出的劇集中，已經多次暗示韓太柱的身體還在2018年接受治療，但意識穿到了1988年。

他也多次聽到諸如“血壓在下降”等治療話語。

面對這樣的情景，別說男主了，連觀眾都不知道哪個才是真實的世界。

對新同事說出自己的鬱悶後，一位人美心善的女同事告訴他：

我們都是這裡的真實人物，無論你在夢裡，還是從未來穿越，出現在這裡，都是有原因的。

在編劇超強腦洞下，穿越元素讓故事從簡單的追兇，變成了虛實交織的迷題。

為了還原1988年南韓人民的生活狀態，《火星生活》作出了很多細節上的佈置。 那一年正值南韓奧運會舉辦前夕，鏡頭中再現了當年路上的橫幅、標語。

在致敬原版上也別具匠心，背景音樂都沿用了英國搖滾歌手大衛·鮑伊的《火星生活》。

更難得的是，劇情還原了兩個時代的社會環境。

在1988年，刑警同事姜東哲（樸聖雄 飾）常常憑直覺和本能來破案，這和太柱重視證據和科技的理念不一致，而這種工作矛盾衝突常常會產生意外的笑點。

1988年女性的職場地位也被恰當捕捉，尹娜英（高雅星 飾）在刑偵隊被同事稱為： Miss尹，

每天就像後勤大媽一樣做端茶送水、送檔案的瑣事。

韓太柱卻注意到她會在本子上記錄案件的細節和想法，尊敬的稱呼她為尹巡警。

在男主的帶領下，她發揮了細心的專長，和其他男刑警一樣參與案件，並收穫認同。

在“揚名立萬者少，折戟沉沙者眾”的翻拍劇市場，韓版《火星生活》在原版的架構上，帶入整個南韓社會的生活背景，以“穿越＋懸疑”的新鮮組合，拍出了本土化韻味。

當紅影星鄭敬淏飾演的男主角也分外吸睛，他詮釋的韓太柱既不多情，也不冷漠。 雖然傲慢，卻也因此對原則問題有著死心眼般的執念，表演備受好評。

在改編優質海外IP上，《火星生活》做出了良好的示範。

雖然我方選擇演員時同樣不惜血本，《深夜食堂》的黃磊、《親愛的她們》宋丹丹，都是實力與名氣並重。

但在故事上，卻是不符合國情的拙劣模仿，只能在觀眾“原版治我病，翻拍要我命”的吐槽中狼狽收場！

想要避免把“原著故事”變成“事故現場”，移植本土元素、再現華人生活永遠是翻拍的第一要義！

翻拍與否要看原作是否精彩

翻拍的好壞則要看製作方的用心程度了。

韓版的《火星生活》有傳承有改編，使處於不同文化體系下的國民能夠接受，細節方面還加入了時代特有的道具和場景，所以，你可以說他是一部成功的改編劇，更是一部不錯的劇作品。