墨爾本、愛琴海、阿拉斯加、阿爾戈斯、威尼斯、埃塞克斯、Murano、伊斯坦布林、拉布拉多、諾曼底、拉斯維加斯、聖啊索爾、托斯卡諾、沃洛斯、維克斯、尤爾伯裡 ...

1、Firenze：這是一個義大利的城市，Firenze 是義大利語的名字，英文名叫 Florence，現如今官方的譯名叫“佛羅倫薩”，這個翻譯是從英文名譯得。徐志摩當年直接對其義大利語名的翻譯“翡冷翠”，這個譯名兼具音和義，讓人把這個城市聯想成一塊高冷的翡翠，美得心醉。

2、Fontainebleau：這個地方位於法國巴黎大都會市區的一個市鎮，該名的原義是“美麗的泉水”，Fontainebleau 的一個詞根“Fontain”，在英文中對應的單詞是“fountain"，就是泉水的意思。當年徐志摩的翻譯為“芳丹薄露”，其實很有意境，但後來的朱自清，將其昇華為現如今我們特別熟悉的“楓丹白露”。

3、Yosemite：這個地方是美國加州的國家公園，全名是：Yosemite National Park --“優山美地國家公園”。這個地方不但景美，名字更美，蘋果電腦之前的一個系統版本就以“Yosemite”來命名。“優山美地”，既照顧到了發音，又能凸顯出一個國家公園的特徵，山美水美，每一處地方都很美。

4、Wollongong：是澳洲東南部的沿海工業城市，曾被翻譯為“臥龍崗”，非常有特色，有中國的古韻。“臥龍”讓人想起三國中的“臥龍先生”諸葛亮，因而臥龍崗被很多留學生戲稱為“丞相在澳洲高臥之地”，在哪裡有所名校，叫 University of Wollongong，也被譯為“臥龍崗大學”，因為名字寓意好，也吸引了不少留學生前去就讀。