-
1 # 諫言一二
-
2 # 日本專業買手
1. 他沒有文化。
誤用：彼は文化がない。
正解：彼は読み書きができない。
解說：読み書き是讀和寫的能力，說一個人沒有文化，其實就是想說他連最基本的讀寫能力都不具備，不能直接用漢語思維套用。
2. 口感好。
誤用：口の感じがいい。
正解：口當たりがいい。
解說：當たり在這裡作為一個接尾詞使用，相當於...的感覺，類似的表達還有手當たり（手感）。
3. 請不要吸菸。
直譯：タバコを吸わないでください。
正解：吃煙はご遠慮ください。
解說：在日語中單純的說ないでください是告訴別人不要做某事，並沒有商量的語氣在裡面。遠慮本身的意思是客氣，可以理解為想抽菸的人你客氣客氣，引申為不要這麼去做，在公共場合一般都會使用這種表達。
4. 你不要挑食。
誤用：食べ物を選ばないで。
正解：好き嫌いしないで。
解說：好き嫌い從字面上不難理解，就是喜好的意思。延伸為挑剔。食べ物を選ばないで，則是不選擇食物的意思。
5. 他有說謊的老毛病。
誤用：彼は噓をつく古い病気がある。
正解：彼は噓をつく持病がある。
解說：持病既可以指總也改不掉的壞習慣，也可以指宿疾，難以治癒的疾病。
6. 是什麼風把你給吹來了。
誤用：どういう風があなたを吹ききたの。
正解：どういう風の吹き回し。
解說：吹き回し指風向，或者風的大小強弱。也可以用來指風吹的方向，風的勢頭，轉指當時的心態，心情。
7. 膽子真夠大的。
誤用：膽が大きい。
正解：いい度胸だね。
解說：度胸指膽量，不為任何事物所動搖的勇氣，魄力。
8. 不一定是這樣。
誤用：一定ではない。
正解：そうとは限らない。
解說：とは限らない是一個N3語法。而日語中的一定是指穩定，或同樣的狀態或一種樣式。
9. 說話別那麼狂。
誤用：狂おしい言うな。
正解：生意気言うな。
解說：生意気指狂妄，自大，得意洋洋地說些做些與實力不相稱的事情。狂おしい是要發瘋的，瘋了似地。
10. 最近常掉頭髮。
誤用：最近髪の毛がよく落ちる。
正解：最近髪の毛がよく抜ける。
解說：抜ける側重於脫落，強調分離的狀態。而落ちる指由上往下掉。
是不是才發現自己曾說過很多錯誤的日語呢？有時候中式思維會影響我們的日語學習，所以還是要拋開固定觀念，多掌握這些地道的日語表達才對哦！
關於日本，我們專業，赴日工作留學，加weixin：monsterxinzi -
3 # 時雨Shigure
漢字可以不用，事實上日本人漢字使用量近年來越來越少。
但全漢字是不行的，只有漢字就看不出各個詞間的關係，無法準確表達
回覆列表
可以明確的講是不行的。在日語的系統中有假名（相當於漢語中的拼音）和漢字。
然而並不是所有的假名都有對應的漢字。所以在日語中通常都是漢字與假名共存的。不過在日語中有漢字的情況下會優先使用漢字。