孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。

kǒng wén jǔ nián shí suì ，suí fù dào luò 。shí lǐ yuán lǐ yǒu shèng míng ，wéi sī lì xiào wèi 。

詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。

yì mén zhě ，jiē jun4 cái qīng chēng jí zhōng biǎo qīn qī nǎi tōng 。

文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。

wén jǔ zhì mén ，wèi lì yuē ：“wǒ shì lǐ fǔ jun1 qīn 。”jì tōng ，qián zuò 。

元禮問曰：“君與僕有何親？”

yuán lǐ wèn yuē ：“jun1 yǔ pú yǒu hé qīn ？”

對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。”

duì yuē ：“xī xiān jun1 zhòng ní yǔ jun1 xiān rén bó yáng yǒu shī zī zhī zūn ，shì pú yǔ jun1 yì shì wéi tōng hǎo yě 。”

元禮及賓客莫不奇之。

yuán lǐ jí bīn kè mò bú qí zhī 。

太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時必當了了。”韙大踧躇。

tài zhōng dà fū chén wěi hòu zhì ，rén yǐ qí yǔ yǔ zhī ，wěi yuē ：“xiǎo shí le le ，dà wèi bì jiā 。”

文舉曰：“想君小時必當了了。”韙大踧躇。

wén jǔ yuē ：“xiǎng jun1 xiǎo shí bì dāng le le 。”wěi dà dí chú 。

孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。

kǒng wén jǔ nián shí suì ，suí fù dào luò 。shí lǐ yuán lǐ yǒu shèng míng ，wéi sī lì xiào wèi 。

詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。

yì mén zhě ，jiē jun4 cái qīng chēng jí zhōng biǎo qīn qī nǎi tōng 。

文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。

wén jǔ zhì mén ，wèi lì yuē ：“wǒ shì lǐ fǔ jun1 qīn 。”jì tōng ，qián zuò 。

元禮問曰：“君與僕有何親？”

yuán lǐ wèn yuē ：“jun1 yǔ pú yǒu hé qīn ？”

對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。”

duì yuē ：“xī xiān jun1 zhòng ní yǔ jun1 xiān rén bó yáng yǒu shī zī zhī zūn ，shì pú yǔ jun1 yì shì wéi tōng hǎo yě 。”

元禮及賓客莫不奇之。

yuán lǐ jí bīn kè mò bú qí zhī 。

太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時必當了了。”韙大踧躇。

tài zhōng dà fū chén wěi hòu zhì ，rén yǐ qí yǔ yǔ zhī ，wěi yuē ：“xiǎo shí le le ，dà wèi bì jiā 。”

文舉曰：“想君小時必當了了。”韙大踧躇。

wén jǔ yuē ：“xiǎng jun1 xiǎo shí bì dāng le le 。”wěi dà dí chú 。