簡明釋義：我想你；思念你；我想念你。
雙語例句：Laogong, I love you so much, I miss you, can"t sleep. . .
翻譯：老公，我好愛你，我很想你，睡不著。
一般情況下，尤其情侶之間，“I miss you”翻譯成“我想你”，沒問題。
不過，miss作動詞，除了“想念”之外，還有“錯過、缺（勤）”的意思。
所以，如果昔日戀人分開後各自成家，多年後再跟對方說“I miss you”，那就不能簡單理解成“我想你”，更加準確恰當的翻譯應該是“我錯過了你”！
miss ：n. 過錯, 避免, 失敗, 小姐, 姑娘 ；
vt. 未得到, 未達到, 未聽到, 思念, 未覺察, 錯過, 遺漏, 逃脫 ；
vi. 失敗, 擊不中 。
習慣用語 ：
a saucy miss [謔]毛頭姑娘 ；
bread-and-butter miss [謔]天真無邪的小姑娘, 不懂事故的小妞兒 ；
junior miss 少女; 少女衣服尺寸 ；
school miss 女學生; 女學生脾氣的姑娘; 天真而靦腆的女孩子。
簡明釋義：我想你；思念你；我想念你。
雙語例句：Laogong, I love you so much, I miss you, can"t sleep. . .
翻譯：老公，我好愛你，我很想你，睡不著。
一般情況下，尤其情侶之間，“I miss you”翻譯成“我想你”，沒問題。
不過，miss作動詞，除了“想念”之外，還有“錯過、缺（勤）”的意思。
所以，如果昔日戀人分開後各自成家，多年後再跟對方說“I miss you”，那就不能簡單理解成“我想你”，更加準確恰當的翻譯應該是“我錯過了你”！
miss ：n. 過錯, 避免, 失敗, 小姐, 姑娘 ；
vt. 未得到, 未達到, 未聽到, 思念, 未覺察, 錯過, 遺漏, 逃脫 ；
vi. 失敗, 擊不中 。
習慣用語 ：
a saucy miss [謔]毛頭姑娘 ；
bread-and-butter miss [謔]天真無邪的小姑娘, 不懂事故的小妞兒 ；
junior miss 少女; 少女衣服尺寸 ；
school miss 女學生; 女學生脾氣的姑娘; 天真而靦腆的女孩子。