－－－－－－－－－－－－－－－－ 1－表達心理感覺時的區別 例 （1）お風呂に入ると気分がいい （2）お風呂に入ると気持ちがいい 兩句都是?#27873;澡很舒服的意思。

但（1）更強調?#27927;澡時的整體環境對心情的影響，這裡的「気分」有心境的意思，有些類似於「雰囲気」（2）則單純地表示感覺上的舒服，比如剛泡進水裡，肉體產生愉悅感的時候說。總之，這種情況下，（1）更表現主體的心理，心境（2）更注重主體感覺上的直觀感受。－－－－－－－－－－－－－－－－ 2 表達感覺－心理心境與直觀感覺 例 （1）手觸りがよくて気分がいい（△） （2）手觸りがよくて気持ちがいい （3）借金を返すと気分がいい （4）借金を返すと気持ちがいい（△） （1）（2）兩句都想表達手感好，摸上去很舒服的意思，但是摸上去只是一般的肉體感覺，不能用「気分」這個表示心境的詞，而要用「気持ち」這個表示直觀感覺的詞。（3）（4）兩句都想表達還了借款之後心情舒暢的意思，由於心情舒暢更加註重心理感受，所以用「気分」比較貼切。－－－－－－－－－－－－－－－－ 3 表示整體環境氛圍的時候只能用「気分」 例 だんだん試合の気分が出てきた。（逐漸出現了比賽的氣氛） 祭りの気分（節日的氛圍） 4 表示內心想法之類的時候只能用「気持ち」 例 彼女の気持ちはよく分からなくて、告白にも怖くて、だから片思い続けていた。（不瞭解她的想法，也不敢告白，所以一直單相思著。） －－－－－－－－－－－－－－－－ 總之 「気分」更注重氛圍對心情的影響，強調心理感受，同時還有氛圍的意思。「気持ち」更單純地表達直接的感受，如身體變化對感覺的影響。同時還可以表示內心的想法