哦！冬夜的燈光
[英] 莫里斯芳
我和我的妻子珍妮特拋下我們自己的診所，離開我們舒適可愛的家，來到八千公里外的加拿大西部，這個名叫奧克斯的荒涼小鎮。這裡十分偏僻，天氣很冷，但是我們感覺到：我們生活的地方是遼闊無垠，這裡有的是溫暖、友誼和樂觀。
我記得一個冬日之夜，有個農民打電話來說只有他一個人在家，而嬰兒正在發高燒。雖然汽車裡有暖氣，他也不敢冒險帶嬰兒上路。他聽說我不管多麼晚也肯出診，因此請我上門去給他的嬰兒治病。
他的農場在十五公里外，我要他告訴我怎樣去法。
“我這裡很容易找到。出鎮向西走六公里半，轉北走一公里半，轉西走三公里，再……”
我給他搞得胡里胡塗，雖然他把到他家的路線再說了一遍，我還是弄不清楚。
“我知道該怎麼辦了，醫生。我會打電話給沿途農家叫他們開亮電燈，你看著燈光開車到我這裡來。我會把開著車頭燈的卡車放在大門口，那樣你就找得到了。”他在電話裡告訴我這個辦法，我覺得不錯。
啟程前，我出去觀察了一下阿爾伯達上空廣闊無邊的穹隆。在冬季裡，我們隨時都要提防風暴，而山上堆積的烏雲，可能就是寒天下雪的證兆。每一年，都有人猝不及防地在車裡凍僵，沒有經歷過荒原風雪的兇猛襲擊，是不知道它的危險性的。
我開著車上路，車窗外面寒風呼呼地怒吼著。果然，正如那位農民所說的，沿途農家全部把燈開亮了。當時，一入夜荒野都是漆黑一片，因為那時候農家夜裡用燈是很節約的，一路的燈光指引著我，使我終於找到了那個求醫的人家。
我急忙給嬰兒檢查病情。這嬰兒燒得很厲害，不過沒有生命危險。我給嬰兒打了針，再配了一些藥，然後向那農人交代怎樣護理，怎樣給孩子服藥。
當我收拾藥箱的時候，我心裡在想，那麼複雜的鄉村夜路，我怎能認得路回去呢？
這時候，外面已經下大雪了。那衣人對我說，如果回家不方便，可以在他家過一夜。我婉言謝絕了。我還得趕回去，說不定深夜還會有病家來求診。
我壯著膽子啟動引擎，把汽車徐徐地駛離這戶人家的門口，說實話，我的心裡滿懷著恐懼。但是，車子在道路上開了一會兒，我就發覺我的恐懼和憂慮是多餘的，沿途農家的燈都仍然開著，通明閃亮的燈光彷彿在朝著我致意，人們用他們的燈光送我回去。我的汽車每駛過一家，燈光隨後就熄滅，而前面的燈光還閃亮著，在等待著我……我沿途聽到的，只是汽車發動機個斷髮出的隆隆聲。可是我絕不感到孤獨，那種感覺就像在黑暗中經過燈塔一樣。
這時我開始領悟到了
那裡的握手比較有力，
那裡的笑容比較長久，
那就是西部開始的地方。
哦！冬夜的燈光
[英] 莫里斯芳
我和我的妻子珍妮特拋下我們自己的診所，離開我們舒適可愛的家，來到八千公里外的加拿大西部，這個名叫奧克斯的荒涼小鎮。這裡十分偏僻，天氣很冷，但是我們感覺到：我們生活的地方是遼闊無垠，這裡有的是溫暖、友誼和樂觀。
我記得一個冬日之夜，有個農民打電話來說只有他一個人在家，而嬰兒正在發高燒。雖然汽車裡有暖氣，他也不敢冒險帶嬰兒上路。他聽說我不管多麼晚也肯出診，因此請我上門去給他的嬰兒治病。
他的農場在十五公里外，我要他告訴我怎樣去法。
“我這裡很容易找到。出鎮向西走六公里半，轉北走一公里半，轉西走三公里，再……”
我給他搞得胡里胡塗，雖然他把到他家的路線再說了一遍，我還是弄不清楚。
“我知道該怎麼辦了，醫生。我會打電話給沿途農家叫他們開亮電燈，你看著燈光開車到我這裡來。我會把開著車頭燈的卡車放在大門口，那樣你就找得到了。”他在電話裡告訴我這個辦法，我覺得不錯。
啟程前，我出去觀察了一下阿爾伯達上空廣闊無邊的穹隆。在冬季裡，我們隨時都要提防風暴，而山上堆積的烏雲，可能就是寒天下雪的證兆。每一年，都有人猝不及防地在車裡凍僵，沒有經歷過荒原風雪的兇猛襲擊，是不知道它的危險性的。
我開著車上路，車窗外面寒風呼呼地怒吼著。果然，正如那位農民所說的，沿途農家全部把燈開亮了。當時，一入夜荒野都是漆黑一片，因為那時候農家夜裡用燈是很節約的，一路的燈光指引著我，使我終於找到了那個求醫的人家。
我急忙給嬰兒檢查病情。這嬰兒燒得很厲害，不過沒有生命危險。我給嬰兒打了針，再配了一些藥，然後向那農人交代怎樣護理，怎樣給孩子服藥。
當我收拾藥箱的時候，我心裡在想，那麼複雜的鄉村夜路，我怎能認得路回去呢？
這時候，外面已經下大雪了。那衣人對我說，如果回家不方便，可以在他家過一夜。我婉言謝絕了。我還得趕回去，說不定深夜還會有病家來求診。
我壯著膽子啟動引擎，把汽車徐徐地駛離這戶人家的門口，說實話，我的心裡滿懷著恐懼。但是，車子在道路上開了一會兒，我就發覺我的恐懼和憂慮是多餘的，沿途農家的燈都仍然開著，通明閃亮的燈光彷彿在朝著我致意，人們用他們的燈光送我回去。我的汽車每駛過一家，燈光隨後就熄滅，而前面的燈光還閃亮著，在等待著我……我沿途聽到的，只是汽車發動機個斷髮出的隆隆聲。可是我絕不感到孤獨，那種感覺就像在黑暗中經過燈塔一樣。
這時我開始領悟到了
那裡的握手比較有力，
那裡的笑容比較長久，
那就是西部開始的地方。