出自清代納蘭性德的《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明。

殘雪凝聚的餘暉照射在繪有山水畫的屏風上，透著陣陣寒意。已到三更時分，遠處卻傳來《梅花落》的笛聲。夜深人靜突然憶起往事，月色於無人處也好像朦朧起來。

我是人世間一個惆悵的過客，我知道你為何事而淚流滿面。怕是在斷腸的笛聲裡，你回憶起了平生的點點滴滴。

譯文

殘雪凝聚的餘暉照射在繪有山水畫的屏風上，透著陣陣寒意。已到三更時分，遠處卻傳來《梅花落》的笛聲。夜深人靜突然憶起往事，月色於無人處也好像朦朧起來。

我是人世間一個惆悵的過客，我知道你為何事而淚流滿面。怕是在斷腸的笛聲裡，你回憶起了平生的點點滴滴。

註釋

浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易於上口，為婉約派與豪放派多數詞人所常用。

殘雪：尚未化盡的雪。

畫屏：繪有彩畫的屏風。

落梅：古代羌族樂曲名，又名《梅花落》，以橫笛吹奏。

月朧（lóng）明：指月色朦朧，不甚分明。

惆悵：傷感，愁悶，失意。客：過客。