《千秋歲·數聲鶗鴂》宋代：張先數聲鶗鴂，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人盡日花飛雪。莫把么弦撥，怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白凝殘月。譯文：數聲杜鵑的鳴啼，又報告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。怎奈何雨雖輕柔風卻猛烈，正趕上這梅子發青的暮春時節。看那永豐坊的柳樹，在無人的園中整日撒飛絮如飄雪。切莫把琵琶的細弦撥動，我深深的哀怨細弦也難傾瀉。天如有情不會老，真情永不會滅絕。多情的心就像那雙絲網，中間有千千萬萬個結。中夜已經過去了，東方未白，尚留一彎殘月。上闋用景物烘托、暗示愛情被破壞，無一語明說內情，要讀者細心品味。“數聲，叉報芳菲歇”，首二句化用《離騷》中語，由的悲嗚聲中，宣佈繁花簇錦的春天已經過去，一個“又”字，說明美好時光逝去已非年半載。來時匆匆，去時匆匆，故是春之常志，惜春之情，因人而異，“惜春更選殘紅折，雨輕風色暴，梅子青時節”，“選殘紅”說明愛情雖遭摧殘，但自己仍然珍惜，接下二句，既寫時令。又寫愛情被破壞之事，一語雙關，極為精彩。遭受如此打擊，何人能堪，末二句化白居易之事，訴出心中苦楚，別自悽惋動人。下闋將此中真意挑明，但是換頭二句來得極為突兀，么弦能訴極其強烈的怨恨，而說“莫把么弦撥”，可知此情是多麼悽苦，語雖奇，意則與上文一脈相承。“天不老，情難絕”，愛情雖被摧殘，只要天不老去，情是難以斷絕的，悲苦中作剛強語，鍾情之心，耿耿不泯。“心似雙絲網，中有千千結”，兩情相悅，彼此知心，雖遭破壞，終是徒勞。行文至此，情感的抒發也到了高潮。但情絲未了，春夜已盡，東方未白，孤燈先滅，如此作結，恰到好處。
《千秋歲·數聲鶗鴂》宋代：張先數聲鶗鴂，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人盡日花飛雪。莫把么弦撥，怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白凝殘月。譯文：數聲杜鵑的鳴啼，又報告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。怎奈何雨雖輕柔風卻猛烈，正趕上這梅子發青的暮春時節。看那永豐坊的柳樹，在無人的園中整日撒飛絮如飄雪。切莫把琵琶的細弦撥動，我深深的哀怨細弦也難傾瀉。天如有情不會老，真情永不會滅絕。多情的心就像那雙絲網，中間有千千萬萬個結。中夜已經過去了，東方未白，尚留一彎殘月。上闋用景物烘托、暗示愛情被破壞，無一語明說內情，要讀者細心品味。“數聲，叉報芳菲歇”，首二句化用《離騷》中語，由的悲嗚聲中，宣佈繁花簇錦的春天已經過去，一個“又”字，說明美好時光逝去已非年半載。來時匆匆，去時匆匆，故是春之常志，惜春之情，因人而異，“惜春更選殘紅折，雨輕風色暴，梅子青時節”，“選殘紅”說明愛情雖遭摧殘，但自己仍然珍惜，接下二句，既寫時令。又寫愛情被破壞之事，一語雙關，極為精彩。遭受如此打擊，何人能堪，末二句化白居易之事，訴出心中苦楚，別自悽惋動人。下闋將此中真意挑明，但是換頭二句來得極為突兀，么弦能訴極其強烈的怨恨，而說“莫把么弦撥”，可知此情是多麼悽苦，語雖奇，意則與上文一脈相承。“天不老，情難絕”，愛情雖被摧殘，只要天不老去，情是難以斷絕的，悲苦中作剛強語，鍾情之心，耿耿不泯。“心似雙絲網，中有千千結”，兩情相悅，彼此知心，雖遭破壞，終是徒勞。行文至此，情感的抒發也到了高潮。但情絲未了，春夜已盡，東方未白，孤燈先滅，如此作結，恰到好處。