如題。太喜歡這首作品了。歌詞如下。誰能翻譯？(To the sister I never had)Hey little babe you're changingBabe are you feeling sore ?It ain't no use in pretendingYou don't wanna play no moreIt's plain that you ain't no babyWhat would your mother sayYou're all dressed up like a ladyHow come you behave this way, yeahSail away sweet sisterSail across the seaMaybe you find somebodyTo love you half as much as meMy heart is always with youNo matter what you doSail away sweet sisterI'll always be in love with youForgive me for what I told youMy heart makes a fool of meOoh, you know I'll never hold youI know that you gotta be free, yeahSail away sweet sisterSail across the seaMaybe you find somebodyTo love you half as much as meTake it the way you want itBut when they let you down my friendSail away sweet sisterBack to my
回覆列表
-
1 # 吉小言
《Sail Away Sweet Sister》
Hey little babe you"re changing，我親愛的寶貝，你正悄然而變，Babe are you feeling sore?我親愛的寶貝，是否還在生氣？It ain"t no use in pretending，想要偽裝，卻是欲蓋彌彰，You don"t wanna play no more，你覺得玩下去再沒有意義，It"s plain that you ain"t no baby，儼然已非孩提，
What would your mother say?媽媽將作何思緒？
You"re all dressed up like a lady，珠翠羅綺，亭亭玉立，How come you behave this way?你為何至於如此？
Sail away sweet sister，揚帆遠航吧，親愛的妹妹，
Sail across the sea，漂洋過海，在那海的另一邊，
Maybe you"ll find somebody，或許你將邂逅那人，
To love you half as much as me，他愛你之深沉，或許有我五分，My heart is always with you，我的心永遠在你左右
，No matter what you do，不論你走向何方，
Sail away sweet sister，揚帆遠航吧，親愛的妹妹，
I"ll always be in love with you，我的愛將伴你不渝，
Forgive me for what I told you，原諒我的言語，
My heart makes a fool of me，心中的呼喚令我不能自已，You know that I"ll never hold you，擁你在懷中的夢想如此奢侈，I know that you gotta be free，我知道你將浪跡天涯，
Sail away sweet sister，揚帆遠航吧，親愛的妹妹，
Sail across the sea，漂洋過海，在那海的另一邊，
Maybe you"ll find somebody，或許你將邂逅那人，
To love you half as much as me，他愛你之深沉，或許有我五分，Take it the way you want it，只管隨心所欲，
But when they let you down my friend，但若他們令你無地自容，Sail away sweet sister，揚帆遠航吧，親愛的妹妹，
Back to my arms again，只管回到我的雙臂，
Hot child don"t you know you"re young，寶貝，難道不知道自己還年輕嗎，You got your whole life ahead of you?眼前是你燦爛的人生啊，And you can throw it away too soon，你卻早早地絕塵而去，
Way too soon，匆匆忙忙，
Sail away sweet sister，揚帆遠航吧，親愛的妹妹，
Sail across the sea，漂洋過海，在那海的另一邊，
Maybe you"ll find somebody"s，或許你將邂逅那人，Gonna love you half as much as me，他愛你之深沉，或許有我五分，My heart is always with you，我的心永遠在你左右，
No matter what you do，不論你走向何方，
Sail away sweet sister，揚帆遠航吧，親愛的妹妹，
I"ll always be in love with you，我的愛將伴你不渝。