篳路藍縷，語出《左傳·宣公十二年》：“篳路藍縷；以啟山林。”

積重難返，語出，明·沈德符《萬曆野獲編》：“此又皆勢處極重必難返者。”

展開全部

篳路藍縷

bì　lù　lán　lǚ

[釋義] 篳路：柴車；藍縷：破衣服。坐著柴車；穿著破衣服；去開闢山林。後用以形容創業的艱苦。

[語出] 《左傳·宣公十二年》：“篳路藍縷；以啟山林。”

[正音] 篳；不能讀作“bǐ”。

[辨形] 藍；不能寫作“籃”。

[近義] 櫛風沐雨 風餐露宿 寢苫枕塊

[反義] 輕而易舉 養尊處優 坐享其成

[用法] 多用在書面語裡。一般作謂語、定語、狀語。

[結構] 聯合式。

[例句] 和他的戰友們初到北大荒；～；鑽井探油；不愧為的開拓者。

[英譯] endure　great　hardships　in　pioneer　work

積重難返

jī　zhòng　nán　fǎn

[釋義] 積：長時間積累下來的；重：程度深；返：返回。指經過長時間形成的不良思想、作風或習慣；不容易革除、改變。

[語出] 明·：“此又皆勢處極重必難返者。”

[正音] 重；不能讀作“chónɡ”或“zònɡ”；積；不能讀作“jí”；難；不能讀作“nàn”。

[辨形] 返；不能寫作“這”。

[近義] 積習難改 根深蒂固

[反義] 痛改前非 撥亂反正

[用法] 含貶義。指長時間形成的不良的思想、習慣、弊端及。一般作謂語、定語、分句。

[結構] 主謂式。

[辨析] ～和“根深蒂固”；都含有形成良久；難以改變的意思。但“根深蒂固”表示基礎牢固；不可動搖；多指舊勢力、舊思想、舊制度等基礎深厚；不易摧毀；有時也指好的思想感情不能改變；～表示長時間形成的惡習、弊端和不良思想、作風難以改變。

[例句] 壞風氣要早抓早改；不能等到～的地步。

[英譯] Bad　old　practices　die　hard。