聲聲慢 李清照 尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時分，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急！雁過也，正悲傷，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，瘦弱損，現在有誰堪摘？守著窗兒，單獨怎生得黑！梧桐更兼細雨，到傍晚，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！ 譯 文 我獨處陋室若有所失地東尋西覓，但曩昔的一切都在騷動中失去了，永久都尋不見、覓不回了；眼前只要冷冷清清的環境（空房內別無長物，室外是萬木慘淡的秋景）；這種環境又引起心裡的感傷，所以蒼涼、慘痛、悲慼之情一齊湧來，令人痛徹心裡，難以忍受了。特別是秋季驟熱或驟冷的時分，最難以保養將息了。飲進愁腸的幾杯薄酒，底子不能抵擋晚上的涼風寒意。望天空，但見一行行雁字掠過，回想起曩昔在寄給老公趙明誠的詞中，曾想象雁足傳書，互通訊息，但現在老公已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯想起詞中的話，雁已是老相識了，更感到悲傷。 地上到處是零落的黃花，瘦弱枯損，現在有誰能與我共摘（一說，有什麼可採摘的）啊！整天守著窗子邊，孤孤單單的，怎樣簡單捱到天亮啊！到傍晚時，又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，宣佈令人心碎的聲響。這種種況味，一個“愁”字怎樣能說盡！ [解 說] 這首詞是李清照晚年的著作，無妨看作她終身憂患閱歷的總結。詞人以鋪敘的方法，透過晚風、歸雁、黃花、梧桐、細雨這些意象，體現秋日傍晚孤寂愁悶的心境。詞中所寫的愁，因為以國破家亡的具體生活為佈景，包含著深沉的內容，與一般無病呻吟的悲秋之作不可同日而語。充分發揮聲律腔調的體現力，是這首詞的一個傑出特色。開頭的七組疊字，分三個層次寫出詞人的動作神態、外部感觸和心裡愁悶，由外至內，層層遞進，並且多用聲響比較壓抑低沉的字，“一字一淚，都是咬著牙根嚥下”（梁啟超語）。全詞字音的挑選和組合，也體現出顯著的壓抑感，具有特別的音樂作用，逼真地傳達了詞人心裡的鬱悶和悲痛。 悽悽慘慘慼戚的感覺如何發生：冷冷清清的環境引起心裡的感傷。 假如覺得好就採納吧~ ——清閒寶物 【楊碩】悽悽qiqi第一聲; 慘慘cancan第三聲; 慼慼qiqi第四聲。 呵呵，你好。
聲聲慢 李清照 尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時分，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急！雁過也，正悲傷，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，瘦弱損，現在有誰堪摘？守著窗兒，單獨怎生得黑！梧桐更兼細雨，到傍晚，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！ 譯 文 我獨處陋室若有所失地東尋西覓，但曩昔的一切都在騷動中失去了，永久都尋不見、覓不回了；眼前只要冷冷清清的環境（空房內別無長物，室外是萬木慘淡的秋景）；這種環境又引起心裡的感傷，所以蒼涼、慘痛、悲慼之情一齊湧來，令人痛徹心裡，難以忍受了。特別是秋季驟熱或驟冷的時分，最難以保養將息了。飲進愁腸的幾杯薄酒，底子不能抵擋晚上的涼風寒意。望天空，但見一行行雁字掠過，回想起曩昔在寄給老公趙明誠的詞中，曾想象雁足傳書，互通訊息，但現在老公已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯想起詞中的話，雁已是老相識了，更感到悲傷。 地上到處是零落的黃花，瘦弱枯損，現在有誰能與我共摘（一說，有什麼可採摘的）啊！整天守著窗子邊，孤孤單單的，怎樣簡單捱到天亮啊！到傍晚時，又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，宣佈令人心碎的聲響。這種種況味，一個“愁”字怎樣能說盡！ [解 說] 這首詞是李清照晚年的著作，無妨看作她終身憂患閱歷的總結。詞人以鋪敘的方法，透過晚風、歸雁、黃花、梧桐、細雨這些意象，體現秋日傍晚孤寂愁悶的心境。詞中所寫的愁，因為以國破家亡的具體生活為佈景，包含著深沉的內容，與一般無病呻吟的悲秋之作不可同日而語。充分發揮聲律腔調的體現力，是這首詞的一個傑出特色。開頭的七組疊字，分三個層次寫出詞人的動作神態、外部感觸和心裡愁悶，由外至內，層層遞進，並且多用聲響比較壓抑低沉的字，“一字一淚，都是咬著牙根嚥下”（梁啟超語）。全詞字音的挑選和組合，也體現出顯著的壓抑感，具有特別的音樂作用，逼真地傳達了詞人心裡的鬱悶和悲痛。 悽悽慘慘慼戚的感覺如何發生：冷冷清清的環境引起心裡的感傷。 假如覺得好就採納吧~ ——清閒寶物 【楊碩】悽悽qiqi第一聲; 慘慘cancan第三聲; 慼慼qiqi第四聲。 呵呵，你好。