英雄聯盟上線8年之久，依然是一款火爆全球的遊戲，這已經是難得一見的成功了。相信各位玩家應該知道，其實除了國服，國外也有不少伺服器提供簡體中文版本，例如新加坡、馬來西亞和泰服，主要是因為華人遍佈全球，因此不少伺服器都會提供簡體中文版。

雖然外國也有簡體中文版本，但是翻譯一定跟國服有差別，尤其是英雄名字，差別更明顯了。例如這張圖，國服的女槍叫“賞金獵人厄運小姐”，外服直接翻譯成了好運姐，不過女槍在國服的外號確實就叫好運姐。國服沙皇的雞年限定叫做“沙皇司馬懿”，而外國的名字相對好聽一些，叫鳳雛砂皇，但身份卻成了龐統。還有豹女的孫尚香變成了新春豹喜，名字看起來更加喜慶，但也更佳滑稽了。國服的愚人節面板“雞里奧”變成了“醜不拉雞加里奧”，這反應的還真能搞笑，名字起的也挺具特色的。還有蓋倫的這款面板，國服叫做“蓋倫張遼”，而外服的面板改為“蓋世絕倫張遼”。

漢語博大精深，只要貼合英雄特點，名字可以有很多種翻譯，看到臺服後你會覺得更搞笑，可能是習慣的原因，我還是覺得國服的英雄名字最好聽。

各位網友們，你們覺得呢？

英雄聯盟這個遊戲由一家美國網遊開發商製作而成，其中他的代表作就有英雄聯盟這款遊戲。外界都稱他們公司為“Riot Games”，是我們口中的拳頭。

不過令中國網友沒有意想到的是，英雄聯盟在外服版本中也有使用簡體中文的伺服器，這是什麼情況？莫非是特意給身在國外的華人準備的嗎？

其實並不然，網友爆料，這些圖片都是他從新加坡伺服器截圖過來的，因為新加坡華人比較多，在遊戲中呢，就可以自主選擇語言。這和我們剛買到新手機開機註冊有異曲同工之妙。既然是為華人準備的，那麼在英文直譯這方面做得又怎麼樣呢？是否和國服名稱一模一樣呢？快隨著小哥的視角過來看一下。

圖中adc賞金獵人被直接翻譯成了好運姐，沙皇則擁有另外一個霸氣的名稱“鳳雛砂皇”不知道的人還以為恕瑞瑪的皇帝是從礦場中出來的。

加里奧這個就十分過分了，加里奧的名字直接被改成了加里歐，而且在加里歐的前面還加上了四個小字“醜不拉雞”，這算是官方對於這個面板的吐槽嗎？

喜歡玩LOL的玩家都知道，LOL從2011年在國內運營，到現在已經8年了。

而除了國服之外我，還有臺服、美服等。在國外也有很多伺服器在模擬中文版本。像如在泰國、新加坡等華人多的地方，很多伺服器都會用模擬中文。而在近日有很多網友都在議論外服翻譯的國服面板的名字，這些名字也是讓玩家都表示沒有國服的霸氣。

雖然外服有翻譯中文版，但是跟我們國家的翻譯的差距是特別大的。特別是對於英雄名字這一塊，尤為明顯。

從這張圖片來看，除了小炮，剩下的兩位英雄的外服名字基本都跟我們國服的不一樣。像如賞金獵人，在外服的翻譯下就成了好運姐，不過在國服更多的人喜歡叫賞金獵人為女槍或者賞金。圖中第二位是沙皇的一個限定面板，在外服的翻譯竟然是龐統？這根國服裡面的沙皇身份可是完全不一樣的呢，因此不少玩家紛紛表示，還是國服的名字好聽一點。

除了上面三個英雄外，豹女的一個限定面板也被外服翻譯成了新春豹喜，這個名字似乎有點不太符合現在這個版本強勢的豹女。這也讓很多很多喜歡玩豹女的玩家眼前一亮，新春豹喜這個名字還是比較搞笑的。雖然現在臨近春節，這個名字有點喜慶，但是我認為還是豹女這個國服原面板的名字好聽，孫尚香。

除此之外，重做過後的加里奧的一個限定面板也被改了名字。醜不拉幾-加里歐，名字也是讓小編笑了很長時間。而加里奧的名稱為：正義巨象。但是在這個外服翻譯的面板，加里奧的名字竟然是：御國神像。不得不說，還是國服更加正義一點。國服的加里奧的面板叫雞里奧，外服的名字叫加里歐，差距也是蠻大的，不過加里奧手裡抱著的雞塊還是讓人看著很有食慾的。

名稱自己看，因為答案和諧關係發不出去

這款面板在國服是法國皇室，可在臺服卻叫做拿破崙。。。，我滴乖乖，，，好歹也認真點取個名字好嗎？

青天白日滿地紅 艾尼維亞

這款面板在國服被稱為雙重冰晶，面板一個翅膀是藍色，一個是紅色，好像沒有特效，在臺服這個顏色好像是旗幟什麼的，不太懂。

金剛芭比 塔裡克

失落之子 吶兒

蒂瑪西亞楷模 嘉文四世

一個德瑪西亞皇子四世，硬生生被稱為了楷模，不知道皇子是不是真的可以拋下皇子之位不要，去當一個楷模。。

俺不是浩克！俺是蒙多！