其實華人的姓名在外華人看來就挺奇怪的。比如很多人叫“國慶”。西方似乎沒誰起名叫“國慶”的,這種文化差異很有趣。木叔帶大家看看,外華人一般怎麼起名字,特別是有趣的名字。
拋開東方不談,比如日韓等,木叔談談西方,特別是英語世界和民族的姓名吧。
按照西方民族的習俗,他們信教的很多。一般在嬰兒接受洗禮的時候,由牧師或父母親朋為其取名,稱為教名。以後本人可以在取用第二個名字,排在教名之後。
英語世界,姓名的一般結構為:教名+自取名+姓。如美國前總統克林頓,他的全名就是:William Jafferson Clinton。但在很多場合中間名往往略去不寫或者縮寫,如發動伊拉克戰爭的小布什同志,他的名字是 George W Bush,W是Walker的縮寫。另外西方許多人更喜歡用暱稱取代正式教名。還是用克林頓舉例,他的名字是William,但很多人知道他叫Bill Clinton。 Bill就是William的暱稱。上述教名和中間名又稱個人名。
木叔分三部分談談吧,名字、姓氏和暱稱
1. 採用聖經、希臘羅馬神話、古代名人或文學名著中的人名作為教名。木叔舉個例子——宗教始祖的以色列人最為典型。他們的名字更多取材於歷史。比如以色列總理內塔尼亞胡叫便雅憫,是聖經裡以色列始祖雅各的小兒子;以色列首任總理本-古裡安叫大衛,是著名的猶太之王;獨眼將軍達楊叫摩西,是帶領猶太人出埃及的領袖。
2. 採用祖先的籍貫,山川河流,鳥獸魚蟲,花卉樹木等的名稱作為教名。這點全世界都差不多。木叔記得被西方殖民過的非洲國家,很多人可能之前都沒名字,但是殖民者來了,要讓他們進入文明社會,就得起名字,所以很多非洲人的名字起的非常通俗,也就是很多好字眼,什麼好聽起什麼。
比如很多奈及利亞人叫Lucky,幸運的意思。有的更直接,叫Best,最好的意思。甚至有人還把Lucky當姓氏,當然這也是祖上幾輩子傳下來的。
3. 採用(小名)暱稱。比如剛剛談到的克林頓同志。
1. 直接借用教名,比如克林頓 Clinton.
2. 在教名上加上表示血統關係的詞綴,如字尾-s,-son, -ing;字首 M"-, Mc-, Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或後代。比如John的後代如果演化下來改變姓氏,可以叫Johnson。麥當勞大家都知道吧,叫McDonald,就是Mc+Donald派生出來的。
3. 地理名稱、如Hill;個人職業,如Smith,鐵匠嘛;還有個人特色,比如Black,可能是長得黑。
4. 借用動植物名的,如 Bird, Rice。美國有兩個比較著名“賴斯”,都是黑人血統。一個叫康多莉扎,是前美國國務卿;一個叫蘇珊,是前美國“國安委”的女頭目。通常黑人用動植物的比較.多,可能和文化程度和生活環境有關。
通常有如下情況:
1. 保留首音節。比如特朗普叫Donald,他的小名可以把Donald 簡稱為Don。
2. +ie 或 –y.比如William,縮寫是Will,暱稱就可以叫Willie。
當然還有好多複雜的情況,各種派生法,這就涉及到木叔大學學英語時候的一些語義學範疇了,比較學術,就不展開談了。
其實華人的姓名在外華人看來就挺奇怪的。比如很多人叫“國慶”。西方似乎沒誰起名叫“國慶”的,這種文化差異很有趣。木叔帶大家看看,外華人一般怎麼起名字,特別是有趣的名字。
拋開東方不談,比如日韓等,木叔談談西方,特別是英語世界和民族的姓名吧。
按照西方民族的習俗,他們信教的很多。一般在嬰兒接受洗禮的時候,由牧師或父母親朋為其取名,稱為教名。以後本人可以在取用第二個名字,排在教名之後。
英語世界,姓名的一般結構為:教名+自取名+姓。如美國前總統克林頓,他的全名就是:William Jafferson Clinton。但在很多場合中間名往往略去不寫或者縮寫,如發動伊拉克戰爭的小布什同志,他的名字是 George W Bush,W是Walker的縮寫。另外西方許多人更喜歡用暱稱取代正式教名。還是用克林頓舉例,他的名字是William,但很多人知道他叫Bill Clinton。 Bill就是William的暱稱。上述教名和中間名又稱個人名。
木叔分三部分談談吧,名字、姓氏和暱稱
1. 採用聖經、希臘羅馬神話、古代名人或文學名著中的人名作為教名。木叔舉個例子——宗教始祖的以色列人最為典型。他們的名字更多取材於歷史。比如以色列總理內塔尼亞胡叫便雅憫,是聖經裡以色列始祖雅各的小兒子;以色列首任總理本-古裡安叫大衛,是著名的猶太之王;獨眼將軍達楊叫摩西,是帶領猶太人出埃及的領袖。
2. 採用祖先的籍貫,山川河流,鳥獸魚蟲,花卉樹木等的名稱作為教名。這點全世界都差不多。木叔記得被西方殖民過的非洲國家,很多人可能之前都沒名字,但是殖民者來了,要讓他們進入文明社會,就得起名字,所以很多非洲人的名字起的非常通俗,也就是很多好字眼,什麼好聽起什麼。
比如很多奈及利亞人叫Lucky,幸運的意思。有的更直接,叫Best,最好的意思。甚至有人還把Lucky當姓氏,當然這也是祖上幾輩子傳下來的。
3. 採用(小名)暱稱。比如剛剛談到的克林頓同志。
再談談姓氏。1. 直接借用教名,比如克林頓 Clinton.
2. 在教名上加上表示血統關係的詞綴,如字尾-s,-son, -ing;字首 M"-, Mc-, Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或後代。比如John的後代如果演化下來改變姓氏,可以叫Johnson。麥當勞大家都知道吧,叫McDonald,就是Mc+Donald派生出來的。
3. 地理名稱、如Hill;個人職業,如Smith,鐵匠嘛;還有個人特色,比如Black,可能是長得黑。
4. 借用動植物名的,如 Bird, Rice。美國有兩個比較著名“賴斯”,都是黑人血統。一個叫康多莉扎,是前美國國務卿;一個叫蘇珊,是前美國“國安委”的女頭目。通常黑人用動植物的比較.多,可能和文化程度和生活環境有關。
暱稱就很有意思了。其實就是華人常說的小名,顯得親密一些。通常有如下情況:
1. 保留首音節。比如特朗普叫Donald,他的小名可以把Donald 簡稱為Don。
2. +ie 或 –y.比如William,縮寫是Will,暱稱就可以叫Willie。
當然還有好多複雜的情況,各種派生法,這就涉及到木叔大學學英語時候的一些語義學範疇了,比較學術,就不展開談了。