君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬”的作者是土耳其詩人Qyazzirah Syeikh 。是被網友英譯成中文的。

【出處】：

《I Am Afraid》

Qyazzirah Syeikh Ariffin

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

you say that you love me too

【介紹】《I Am Afraid》是土耳其詩人Qyazzirah Syeikh 的一首詩歌。 這首詩歌在2014年網上走紅，甚至被誤認為是莎士比亞的詩歌。其火爆的原因不是詩歌本身而是被翻譯的版本，成為網友調侃的物件。有代 表性的五種漢譯本，分別為普通版、女漢子版、文藝 版、詩經版和五言詩版。這種“神翻譯”，完全脫離了翻譯本身的嚴謹性，有的版本甚至脫離了翻譯本身的“信、達、雅”的基本要求。