一、 繁體帶注本

(一) 中華書局1956年本 目前公認為彙集宋、元、明、清善本和校勘成果的“最佳”版本，但因校點時間較早(在二十四史之前)，缺點如下:1.不以宋本為底本，而以胡刻本為底本，遇到胡刻本有脫誤處用小字寫校語，與正文雜錯，不便閱讀(應參照二十四史校勘方法，寫號碼，統一列在卷末為好);2.斷句、標點錯誤較多，據統計達1000多處;3.從90年代中期開始的重印本因印刷、裝訂質量太差，不便閱讀、收藏。

(二) 上海古籍影印本 影印世界書局縮印胡刻本，該版本在中華書局本未出前向稱善本，但與宋本對照，脫誤之處達萬字，其中很多關乎史實。收藏可，不適宜閱讀。

二、 簡體白文字

(一) 上海古籍帶考異本 宋本簡體白文字，有校勘，無胡注，但帶考異。

(二) 嶽麓宋本 宋本簡體白文字，有校勘，無胡注和考異。 簡體白文字的好處是價格低，便於攜帶，但最大的問題是古籍一經過簡化，則很多字歧義紛呈，令人費解，如“後”與“後”等。中華書局簡體本二十四史也是如此。

三、 翻譯本

(一) 柏楊翻譯本 72冊友誼本，地圖實用，但翻譯硬傷太多，議論過於情緒化，改編成分大。

(二) 中華書局白話本 翻譯尚可。但仍有差錯。

(三) 嶽麓白話本 翻譯一般，但因用胡刻本作底本，因此沿襲了文字差錯。如漏譯、錯譯。

(四) 改革出版社白話本 翻譯尚可。但不斷推出修訂本，令人對其質量生疑，好在有原文(宋本)對照。

綜上所述，目前來看，讀原文字和白話本，都以中華書局本為首選，如中華書局借重新修訂二十四史之機，重新校訂1956年版《資治通鑑》，改進校勘和排版方式，出一新版，則為最佳版本，在此之前，只好讀其舊版矣! 武大歷史學院今年10月份將開辦一個針對企業高層管理者和政府機關幹部的培訓課程，叫歷史文化與領導韜略高階研修班，這個班是精講《資治通鑑》的。

只要是中華書局版，繁體豎排，帶胡三省注就行了，版本有好幾個，滿足以上條件基本上就沒問題。配合書局的白話翻譯版作參照更好。

吾酷愛《資治通鑑》，因愛之切，故費盡心力蒐羅版本八個版本，現簡評如下，以求最佳者。

一、 繁體帶注本

（一） 中華書局1956年本

目前公認為彙集宋、元、明、清善本和校勘成果的“最佳”版本，但因校點時間較早（在二十四史之前），缺點如下：1.不以宋本為底本，而以胡刻本為底本，遇到胡刻本有脫誤處用小字寫校語，與正文雜錯，不便閱讀（應參照二十四史校勘方法，寫號碼，統一列在卷末為好）；2.斷句、標點錯誤較多，據統計達1000多處；3.從90年代中期開始的重印本因印刷、裝訂質量太差，不便閱讀、收藏。

（二） 上海古籍影印本

影印世界書局縮印胡刻本，該版本在中華書局本未出前向稱善本，但與宋本對照，脫誤之處達萬字，其中很多關乎史實。收藏可，不適宜閱讀。

二、 簡體白文字

（一） 上海古籍帶考異本

宋本簡體白文字，有校勘，無胡注，但帶考異。

（二） 嶽麓宋本

宋本簡體白文字，有校勘，無胡注和考異。

簡體白文字的好處是價格低，便於攜帶，但最大的問題是古籍一經過簡化，則很多字歧義紛呈，令人費解，如“後”與“後”等。中華書局簡體本二十四史也是如此。

三、 翻譯本

（一） 柏楊翻譯本

72冊友誼本，地圖實用，但翻譯硬傷太多，議論過於情緒化，改編成分大。

（二） 中華書局白話本

翻譯尚可。但仍有差錯。

（三） 嶽麓白話本

翻譯一般，但因用胡刻本作底本，因此沿襲了文字差錯。如漏譯、錯譯。

（四） 改革出版社白話本

翻譯尚可。但不斷推出修訂本，令人對其質量生疑，好在有原文（宋本）對照。

綜上所述，目前來看，吾竊以為，讀原文字和白話本，都以中華書局本為首選，如中華書局借重新修訂二十四史之機，重新校訂1956年版《資治通鑑》，改進校勘和排版方式，出一新版，則為最佳版本，在此之前，只好讀其舊版矣！

武大歷史學院今年10月份將開辦一個針對企業高層管理者和政府機關幹部的培訓課程，叫歷史文化與領導韜略高階研修班，這個班是精講《資治通鑑》的。