1、憶秦娥·情脈脈

宋代：程垓

情脈脈。半黃橙子和香擘。和香擘。分明記得，袖香薰窄。

別來人遠關山隔。見梅不忍和花摘。和花摘。有書無雁，寄誰歸得。

譯文

專注的凝視著握在手中的半黃橙子，細細慢慢的搓磨片刻大拇指已沾染上獨有的香味。清清楚楚的記得，連那衣袖的一角都已滿是清香。

離別已久的人遠隔千里。看見這隨處綻放的梅花不忍採摘。寫好的書信卻沒有大雁能夠傳遞，怎樣才能讓它到達收信人的手裡呢。

2、踏莎行·情似遊絲

宋代：周紫芝

情似遊絲，人如飛絮。淚珠閣定空相覷。一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。

雁過斜陽，草迷煙渚。如今已是愁無數。明朝且做莫思量，如何過得今宵去。

譯文

離情繚亂似漫空漂浮的遊絲，離人漂泊如隨風飛舞的柳絮。離別時凝定了淚眼空自相覷。整條河溪煙霧瀰漫楊柳樹萬絲千縷，卻無法將那木蘭舟維繫。

夕陽斜照下大雁向遠方遷徙，煙霧覆蓋了沙洲草樹迷離。到如今離愁鬱積，多得不可勝計。明天姑且不去思量她，可是今夜如何熬得過去？

3、代秋情

唐代：李白

幾日相別離，門前生穭葵。

寒蟬聒梧桐，日夕長鳴悲。

白露溼螢火，清霜凌兔絲。

空掩紫羅袂，長啼無盡時。

譯文

分別才幾天，門前就長滿了野稻與冬莧菜。秋蟬在梧桐樹上不停聒噪，從日出叫到日落，聲音淒涼。秋天的露水把螢火蟲打溼，嚴霜將兔絲草枯萎。

反正也沒人看，不妨把紫色繡裳掩嚴實了，想你就哭，和著蟬聲，從早哭到晚。

4、浣溪沙·馬上凝情憶舊遊

唐代：張泌

馬上凝情憶舊遊，照花淹竹小溪流。鈿箏羅幕玉搔頭。

早是出門長帶月，可堪分袂又經秋。晚風斜日不勝愁。

譯文

騎在馬上一往情深地憶起舊遊，啊！那條映照花叢浸潤翠竹的小溪流。還有那溪邊羅幕裡的鈿箏和晃動的玉搔頭。

披星戴月地出門離家已經太久，又怎堪離別的相思又經一秋！晚風蕭瑟。斜陽慘淡，令人不勝悲愁。

5、錦瑟

唐代：李商隱

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶，只是當時已惘然。

譯文

瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷絃之意但即使這樣它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好年華的思念。莊周其實知道自己只是嚮往那自由自在的蝴蝶。

望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。

而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。