夜殤可翻譯為夜的夭折,說好聽點也有夜未央的意思。

殤

shāng

(形聲。從歺(è),傷省聲。“歺”是剔肉剩下的骨頭,與“死”有關。本義:未成年而死)

同本義。亦稱“殤折”、“殤夭”

殤,不成人也。《說文》

年十九至十六為長殤,十五至十二為中殤,十一至八歲為下殤,不滿八歲以下為無服之殤。《儀禮·喪服傳》

未家短折曰殤。《周禮·諡法》

固知一死生為虛誕,齊彭殤為亡作。—晉·王羲之《蘭亭集序》

又如:殤折,殤夭(夭折)

橫死,非正常死亡，如:殤亡(橫死)

殤

殤

shāng

未成年而死的人。亦稱“殤子”

病變而藥不變,向之壽民,今為殤子矣。《呂氏春秋·察今》

又如:殤服(古代為殤亡者居喪的服制);殤宮(殤者的靈魂)

死在外面的人;戰死者

無主之鬼謂之殤。《小爾雅》

禁遷葬者與嫁殤者。《周禮·媒氏》。注:“謂嫁死人也。今時娶會是也。”

投軀報明主,身死為國殤。鮑照《代出自薊北門行》

又如:國殤(為國犧牲死於戰場的人)