出處一：《山木詩詞全集》

出處二：出自北大未名bbs詩詞歌賦版

《山木詩詞全集》，原文選段如下：

一望可相見，一步如重城。所愛隔山海，山海不可平。

所思隔雲端，奈何凡肉身。愚公不復見，精衛長泣鳴。

天神猶降憐，誰可恨終生。海有舟可渡，山有路可行。

此愛翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去無自唏。

白話文釋義：

我希望抬頭就可以看見我的愛人，離開你的每一步都如同我們之間阻隔了重重城闕。我和愛人遠隔天涯海角，這山海不可填平。

我對愛人的思念如天地相隔，可我只是凡人，不能昇天入地。可以移山的愚公你在哪裡，可以填海的精衛鳥也只有無奈地悲鳴。

上天啊，可憐可憐我吧，誰能夠這樣痛苦一生！

海洋再大，我也可以乘船橫渡；山道再險，我也可以尋路穿行，山山海海都不能阻擋我的腳步。

可我對你的思念，卻無法根除，每每思念起你，我就會哭泣抽噎。

出處二：出自北大未名bbs詩詞歌賦版。

此詩以《無題》為題，詩歌由03級北大生littlesen在校期間所作。現多用來表達異地相思之情。

詩歌全文是：

曲曲池邊路，春來少人行

含水芙蓉葉，春去氣猶清

夕嵐分彩翠，高樹藏鶯聲

乍向風中看，花落更分明

徘徊覺露冷，清宵月影橫

泠泠砭肌發，疑是曉寒生

一望可相見，一步如重城

所愛隔山海，山海不可平 。

白話譯文：池塘邊彎彎曲曲的路，春天到了很少看得到行人。

春天過去了池中的芙蓉葉依舊青翠，樹上的鶯鳥的叫聲從風中傳來，地上花落分明，天上月亮橫掛。

走在路上感覺進入像進入了寒露，我多麼希望抬頭就可以看見讓我魂牽夢繞的愛人，離開你的每一步都如同我們之間阻隔了重重城闕。

我和我的愛人遠隔天涯海角，這山山海海不可填平。

後來有人加了後半段：

所思隔雲端，奈何凡肉身

愚公不復見，精衛長泣鳴

天神猶降憐，誰可恨終生

海有舟可渡，山有路可行

此愛翻山海，山海俱可平

可平心中念，念去無自唏

但可尋所愛，永不棄已心 。

擴充套件資料：

《山木詩詞全集》中的這段詩詞出自《越人歌》，和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品。

體現了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。其古越語發音在漢代劉向《說苑》中有記載。

北大未名BBS始建於2000年5月4日，是北京大學歷史最久、規模最大的學生自主執行的校內資訊交流平臺。

北大未名BBS最初架設在北京大學的一臺IBM捐贈的S/390大型機上，於1999年12月21日開通測試。

北大未名BBS的創始人是chenhao和darksmith。開站元老還有buddesus, xsy, Min和littledrunk等人。

參考資料：

出自《山木詩詞全集》。

所愛隔山海是指：彼此之間相隔比較遙遠，會較為困難艱苦。為此受到的阻礙會大，需要克服的困難也多。兩個人間的愛卻是如同隔了山海。

山海皆可平是指：如果你們彼此真心相愛，用總會在一起。

總來的意思就是： 如果彼此真心相愛，就算再多苦惱和艱苦，你們都能克服，最後在一起。愛的人與我相隔高山大海，是我總不能越過的山海，但為了這份愛，我也可以乘船橫渡；山道再險，我也可以尋路穿行，山山海海都不能阻擋我的腳步。

《山木詩詞全集》，原文選段如下：

一望可相見，一步如重城。所愛隔山海，山海不可平。

所思隔雲端，奈何凡肉身。愚公不復見，精衛長泣鳴。

天神猶降憐，誰可恨終生。海有舟可渡，山有路可行。

此愛翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去無自唏。