if you do not leave me, we will die together 的漢語翻譯？

四級水平：如果你不滾開，我就和你同歸於盡！

六級水平：你若不離不棄，我必生死相依！

八級水平：問世間情為何物，直教人生死相許！

專家水平：天地合，乃敢與君絕！

佛系水平：你在或者不在，愛就在那裡，不增不減！

神級水平：我在佛前祈求五百年，終於換得與你一次紅線牽！

我的個媽呀！這簡直了！

很多時候，我們發現英語水平的高低直接會影響你對這個句子的理解，甚至有的時候，理解起來相差甚遠！

就拿我們上面那句英語句子，很多我們英語基礎中等偏差的，會把＂not leave ＂理解為不離開，也就是表面意思，再也參透不了更深層次的意思了，這就是你接觸英語皮毛，對英語的理解了，

而稍微底子好一點的會把＂not leave＂理解為不離不棄，瞬間高大上有沒有，別看只是三個字和四個字的區別，字意就相差幾千裡！

由此發現底子好壞對你理解這個句子影響有多大了！

所以很多時候對於一個句子理解起來，並不能說你理解的有錯，但是真正意義的表露相差甚遠！只不過有的人理解的讓你驚訝的同時也沒有覺得不無道理！〈可能跟你所處的環境影響也分不開〉