我在高中學習新概念第二冊的時候有個笨辦法倒是可以一試。

我是這樣做的：先不看文章翻譯，把英文翻譯成中文，對比文章後面的原文翻譯再把中文翻譯成英文，如此反覆，在不斷地翻譯之中，你會越來越精確地理解英語的表達方式和技巧，然後不斷深化你的英語寫作能力。尤其是對於一些單詞的使用以及一些句子的翻譯，你可能會更好地理解。

這樣做的好處是：有現成的文章可以對比，不用自嗨式地盲目地用英文寫作，還可以讓你知道你和地道英語的差距在哪裡。

例如，給你一個英文句子：I love it more than I"m afraid of falling.（我隨意從一個app軟體上摘下來的,下圖）現在我們來開始翻譯：

我考慮了一下，這句話直接意思是“比起害怕跌倒，我更愛它”，我們在翻譯之前首先要解決以下問題：這樣翻譯準確嗎？falling有沒有可能其他的含義？這裡的more than 到底是連起來作為一個意群I love it/ more than / I"m afraid of falling？還是應該分開，讀成 I love it more/ than I"m afraid of/ falling？

在這裡，這句話結合語境（我偷偷看了下影片），falling應當翻譯成“跌倒”，意為“挫折和打擊”，因此這樣翻譯大致準確。

第二點，斷句問題。在這裡，應該是後面這種斷句，I love it more表示更喜歡某物，than I "m afraid of 表示比起害怕某物，最後一個falling既做前面 it 的補充說明，也做of的賓語。

好了，中文意思弄明白了，接下來，把這句中文翻譯成英文，要求是“不看原文”。

仔細想想，“比起害怕跌倒，我更愛它”應該怎麼翻譯成英語合適？如果是我，我可能會翻成：

I love it falling more than fear of it.或者

Compared with fearing of falling, I love it more.

第一句話和例子給的意思一樣，但是又覺得falling做it的補直接放在it之後有點累贅，因為後面還有一個it指代它，所以不妨用例子中的寫法：I love it more than fear of falling.

第二句的話，有點太長，而且總覺得compared with 這個詞可能不太準確，太生硬。

透過這種方式，你可能會發現，要想把英語寫作水平提高真的有很大的空間可以努力。一句話尚且如此，何況一篇文章呢？建議題主用這種方式試一下。

英語寫作中有幾個點注意一下，可以逐漸增分。

在英語寫作中，很多學生都會有這樣的不良習慣:遇到不會寫的單詞就用漢語拼音代替，或者胡亂地寫上一個毫不相干的單詞;字數湊不夠有時還會用一些“Good good study, day day up”之類的“中國式英語”來湊字數.......雖然這樣做他們會比較心虛，但還是習慣性地安慰自己:班裡的學生這麼多，老師不會每個單詞都仔細看的，一定發現不了這些小錯誤。

這種寫作習慣是最最要不得的。要知道，試卷上的“中國式英語”不僅會暴露我們的英語寫作水平，這還是對自己極不負責的一種行為。我們在學習中要養成嚴謹的英語寫作習慣，千萬不要用“中國式英語”來湊數。

寫英語文章也好，寫漢語文章也罷，道理是想通的。在開始寫作之前一定要先確定將整篇文章的時態:究竟是要寫現在還是過去的事情?這樣寫出來的文章才會條理分明，否則只會讓人感到雜亂無章。

如果想寫的事情已經發生了就需要使用過去時。而且在具體寫作過程中還需要使用一些能體現出過去時的狀語，比如one day , last winter holiday等。

而如果要寫的事情發生在現在或者將來，就將全文的時態設定為現在時或者將來時。

有時候強行安插一些看起來很高階大氣上檔次的名句是畫蛇添足，尤其是當它們和主題無關的時候。

初學者不是專業人士，無需強迫自己一定要文采斐然，所以在英語寫作中最好還是使用那些自己最有把握的詞句，用那些記得最清晰的單詞，一樣可以寫出很好的作文來，況且這樣才能保證我們寫作的準確率。