一般水平的大會，我做的都是直接對接會務或者其他組織方，跳過翻譯公司，一般半天4k-4.5k，一天8k左右的水平，應該算正常價吧，會議基本上就是早上八點半或者9點開始，中午11點半左右開始休息一兩個小時，下午一般5點前後就差不多了。
順便說一下交傳，其實價格也差不多，一般一小時1k左右，前兩天剛做的小規模幾個人的簡單交傳，四五個小時，也給了4.5k。
交傳的難度在於，英語的話，很多人英語很好，尤其是外企那些，而且他們比我們瞭解行業和公司情況。還有幾個小時下來確實挺累，一大堆數字誰都難免會錯一次，多個0少個0的，經常會有人提出來，這個平常心看待吧，有的確實也是善意提示，待人不友善的那些，你就忽略就好，社會太大，什麼人都會碰到。
同傳的話，前半程ppt或者演講，基本好點壞點，都能過去，最大難度在問答，這個只能儘量多積累行業知識。
另外，同傳一般兩個人，有一半時間雖然在盯著會議進度內容，但至少沒說話，而交傳你一人說兩邊，確實也累。
之前也有同事靠個人關係在香港做了珠寶奢侈品的同傳，給好朋友公司做的，2小時給了8萬港幣，據他說，不過應該也差不多，人家背景強大。
另外，現在英語的翻譯其實有點越來越雞肋了，我不相信人工智慧可以走那麼遠，高階會議還是需要翻譯，但是一場會下來，通常都是大部分人不帶耳機，基本上英語都沒問題。個別白手起家的xx總，可能是真不懂英語，所以你翻譯了100分的內容，受眾的10%從你的服務中收益，可能有時候就是這麼誇張。
但是，專業的翻譯，水平好的，還是很有需求，有必要。
很多人都可以給自己公司做做簡單的口譯、開個會、接個客戶都沒問題，但是正如之前一位客戶跟我說的，訓練過的區別就在於，大段講話就可以記住，文縐縐的也能翻譯得更好一些。
還有同傳的邊聽邊說，這個也需要一定時間的訓練，才能習慣於這種工作模式。
但是簡單粗暴的講，翻譯更多層面是技術活，技術就是熟能生巧，越做越好。
能做成藝術的，那是神級。
2019年1月11日更新。。。
因為之前一直做inhouse，外面的活都是偶爾有同學朋友介紹才做一下，直接聯絡公司或者會務什麼的，價格都比較高；
後來離開了之前的公司，前後也有不少翻譯公司打來電話，整體來看，價格確實低很多。跟同學也聊過一些，很多人天天趕場子，看起來做的風生水起，但是也有2k都接的，總之就是市場比較混亂。
簡單說一些涉及到錢的自己主觀片面的感性總結吧，不侷限於同傳，口譯整個行業的一些不是規律的規律：
實際情況來看，同傳價格不一定比交傳高；
從世俗的角度看，同傳的逼格大多比交傳高（比較例外的情況是，交傳物件是名人），相對來講，同傳受到會場尊重程度更高一些；
翻譯公司給的價格絕大多數情況下遠少於直接接觸會務、客戶、等依靠個人人脈獲得的機會；
國企、事業單位、行政機構一般給錢不會太多（但是扯淡的會比較多，高舉旗幟、擼擼袖子、讀讀稿就ok）；金融、IT、外企之類的大集團給錢通常不會太少（但是難度比較大，問答環節真的很多小企業過來問你具體解決方案的，各種聚丙烯、堆疊什麼要花時間查啊）；
目前為止我收到過幾次額外費用，也可以稱作“小費”，全部來自國外客戶；
為了彌補稅費或變相減少費用支付，很多翻譯公司、甚至其他型別單位會想出各種“招數”，比如“你要拿發票過來我才能給你錢，如果你沒有發票，我可以介紹某個公司200塊錢就可以買到”“我們公司是要收n%手續費的”“最近財務太忙”“你的打車票列印不清晰沒法報銷”。。。
題外：
1、我不是外語專業的，但是喜歡英語，能做同傳嗎？
答：做同傳沒有規定必須是英語或任何外語專業，實際市場上的口譯員本科外語專業的也只是一部分；
2、我本科是一般學校、三本，非外語專業，能考北外高翻嗎？
答：北外高翻對本科學校、專業沒有限制，符合招生簡章即可，其他都看考試成績決定是否錄取，至少我上學那時候是這樣的；
3、我不是翻譯專業的，沒系統學過翻譯，想去培訓機構學同傳，學費很貴，學出來能做嗎？
答：我沒有上過培訓班，不知道實際情況怎麼樣。但是，同傳一方面是技術能力，一方面是人脈。好的學校有龐大的校友群和社會知名度，老師學長都可以帶你開始第一場，同學校友也可以給你介紹機會。同傳雖然也是靠技術搬磚，但是門檻相對高很多，培訓班實際能不能為你敲開大門，這個真的不好說。
一般水平的大會，我做的都是直接對接會務或者其他組織方，跳過翻譯公司，一般半天4k-4.5k，一天8k左右的水平，應該算正常價吧，會議基本上就是早上八點半或者9點開始，中午11點半左右開始休息一兩個小時，下午一般5點前後就差不多了。
順便說一下交傳，其實價格也差不多，一般一小時1k左右，前兩天剛做的小規模幾個人的簡單交傳，四五個小時，也給了4.5k。
交傳的難度在於，英語的話，很多人英語很好，尤其是外企那些，而且他們比我們瞭解行業和公司情況。還有幾個小時下來確實挺累，一大堆數字誰都難免會錯一次，多個0少個0的，經常會有人提出來，這個平常心看待吧，有的確實也是善意提示，待人不友善的那些，你就忽略就好，社會太大，什麼人都會碰到。
同傳的話，前半程ppt或者演講，基本好點壞點，都能過去，最大難度在問答，這個只能儘量多積累行業知識。
另外，同傳一般兩個人，有一半時間雖然在盯著會議進度內容，但至少沒說話，而交傳你一人說兩邊，確實也累。
之前也有同事靠個人關係在香港做了珠寶奢侈品的同傳，給好朋友公司做的，2小時給了8萬港幣，據他說，不過應該也差不多，人家背景強大。
另外，現在英語的翻譯其實有點越來越雞肋了，我不相信人工智慧可以走那麼遠，高階會議還是需要翻譯，但是一場會下來，通常都是大部分人不帶耳機，基本上英語都沒問題。個別白手起家的xx總，可能是真不懂英語，所以你翻譯了100分的內容，受眾的10%從你的服務中收益，可能有時候就是這麼誇張。
但是，專業的翻譯，水平好的，還是很有需求，有必要。
很多人都可以給自己公司做做簡單的口譯、開個會、接個客戶都沒問題，但是正如之前一位客戶跟我說的，訓練過的區別就在於，大段講話就可以記住，文縐縐的也能翻譯得更好一些。
還有同傳的邊聽邊說，這個也需要一定時間的訓練，才能習慣於這種工作模式。
但是簡單粗暴的講，翻譯更多層面是技術活，技術就是熟能生巧，越做越好。
能做成藝術的，那是神級。
2019年1月11日更新。。。
因為之前一直做inhouse，外面的活都是偶爾有同學朋友介紹才做一下，直接聯絡公司或者會務什麼的，價格都比較高；
後來離開了之前的公司，前後也有不少翻譯公司打來電話，整體來看，價格確實低很多。跟同學也聊過一些，很多人天天趕場子，看起來做的風生水起，但是也有2k都接的，總之就是市場比較混亂。
簡單說一些涉及到錢的自己主觀片面的感性總結吧，不侷限於同傳，口譯整個行業的一些不是規律的規律：
實際情況來看，同傳價格不一定比交傳高；
從世俗的角度看，同傳的逼格大多比交傳高（比較例外的情況是，交傳物件是名人），相對來講，同傳受到會場尊重程度更高一些；
翻譯公司給的價格絕大多數情況下遠少於直接接觸會務、客戶、等依靠個人人脈獲得的機會；
國企、事業單位、行政機構一般給錢不會太多（但是扯淡的會比較多，高舉旗幟、擼擼袖子、讀讀稿就ok）；金融、IT、外企之類的大集團給錢通常不會太少（但是難度比較大，問答環節真的很多小企業過來問你具體解決方案的，各種聚丙烯、堆疊什麼要花時間查啊）；
目前為止我收到過幾次額外費用，也可以稱作“小費”，全部來自國外客戶；
為了彌補稅費或變相減少費用支付，很多翻譯公司、甚至其他型別單位會想出各種“招數”，比如“你要拿發票過來我才能給你錢，如果你沒有發票，我可以介紹某個公司200塊錢就可以買到”“我們公司是要收n%手續費的”“最近財務太忙”“你的打車票列印不清晰沒法報銷”。。。
題外：
1、我不是外語專業的，但是喜歡英語，能做同傳嗎？
答：做同傳沒有規定必須是英語或任何外語專業，實際市場上的口譯員本科外語專業的也只是一部分；
2、我本科是一般學校、三本，非外語專業，能考北外高翻嗎？
答：北外高翻對本科學校、專業沒有限制，符合招生簡章即可，其他都看考試成績決定是否錄取，至少我上學那時候是這樣的；
3、我不是翻譯專業的，沒系統學過翻譯，想去培訓機構學同傳，學費很貴，學出來能做嗎？
答：我沒有上過培訓班，不知道實際情況怎麼樣。但是，同傳一方面是技術能力，一方面是人脈。好的學校有龐大的校友群和社會知名度，老師學長都可以帶你開始第一場，同學校友也可以給你介紹機會。同傳雖然也是靠技術搬磚，但是門檻相對高很多，培訓班實際能不能為你敲開大門，這個真的不好說。