英文其實很不適合於表達這樣的意思，尤其是紋身所需的短小精悍、言簡意賅：同樣意思的句子，同樣大小的字型，英文的長度平均要比中文多 1/3左右 。“感謝養育之恩”之類的話，中文裡很多；而英美文化中強調的是個人、不強調“孝順、孝道”之類中國傳統文化中的東西。開明的父母養兒，就是享受養兒、看著孩子成長的這個過程，孩子日後並沒有贍養父母的義務（當然大多數人都會照顧父母 ----- 可“照顧”與“贍養”並不是一回事）。所以在英文裡你很難找到“慈母恩”那樣現成、簡潔、又很有文化內涵的話。

在婚禮上、父母的結婚紀念日向父母致謝的話很多，寫在問候卡片上的話也很多，但那一般都是長篇大論，而不受紋身所需的“短小精悍”的限制。

如果是基督徒的話，那可以說

God created me （上帝締造了我）

Mom raised me （媽媽養育了我）

把媽媽與上帝幾乎相提並論，藉此表達“母親偉大”的意思。但紋身還是不見得特別合適。

to thank sb. to sb."s face

to sb"s face.

例如：

我太生氣了, 我一定要當面告訴她我對她的看法。

I am so angry that I"ll tell her to her face what I think of her.

in sb."s presence

例如：

你不應該當面這麼嚴厲地批評他。

You should not criticize him so harshly in his presence.

in sb"s face

例如：每當談到我開車違章判罪問題時，我妻子忍不住要以此事當面責備我。

Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can"t help throwing it in my face.