《北 國 之 春 》

ki ta ku ni no ha lu xi la ka ba, a o zo la, mi na mi ka ze しらかば， あおぞら， みなみかぜ 白樺 青空 南風

白樺 藍天 南風 -----亭亭白樺,悠悠碧空,微微南來風

ko bu xi sa ku a no o ka ki ta gu ni no a a， ki ta gu ni no ha lu こぶし さく あのおかきたぐにの ああ， きたぐにの はる こぶし哾 く あの丘北國の ああ， 北國の春

在木蓮花開的小山上，北國、啊北國的春天-----木蘭花開山崗上,北國的春天,啊,北國的春天已來臨

ki se ci ga do ka yi de wa wa ka la na yi da lo…to きせつが とかいでは わからないだろうと 季節が都會では わからないだろと

住在都市的人們，是不是忘記了季節啊-----城裡不知季節變換,不知季節已變換

to do yi ta o fu ku lo no qi yi sa na ci ci mi とどいた おふくろの ちいさな つつみ 屆いたおふくろの 小さな包み

收到一個袋子，是個小小的包裹-----媽媽猶在寄來包裹,送來寒衣御嚴冬

a no fu lu sa to e ka e lo ka na, ka e lo ka na あの ふるさとへ かえろかな， かえろかな あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

那是我的故鄉 回去吧 回去吧-----故鄉啊故鄉,我的故鄉,何時能回你懷中

you ki do ke, se se la gi, ma lu ki ba xi ゆきどけ， せせらぎ， まるきばし 雪どけ せせらぎ 丸木橋

積雪在消 水聲潺潺 圓木橋-----殘雪消融,溪流淙淙,獨木橋自橫

ka la ma ci no me ga fu ku ki ta gu ni no a a, ki ta gu ni no ha lu からまつの めが ふく きたぐにの ああ， きたぐにの はる 落葉松の芽がふく 北國のああ 北國の春

落葉松又長出來新芽，北國、啊北國的春天-----嫩芽初上落葉松,北國的春天,啊,北國的春天已來臨

si ki da to o ta ga yi ni yi yi da se na yi ma ma すきだと おたがいに いいだせないまま 好きだとおたがいに 言い出せないまま

雖然是彼此都有愛之意，但誰沒有說-----雖然我們已內心相愛,至今尚未吐真情