《促織》全文的翻譯：
在明朝宣德年間，皇室愛好鬥蟋蟀的遊戲，每年都要向民間徵收蟋蟀。有個華陰縣的縣官，想巴結上司，把一隻蟋蟀獻上去，上級於是責令他經常供應。
縣官又把供應的差事派給各鄉的里正。於是市上的那些遊手好閒的年輕人，捉到好的蟋蟀就用竹籠裝著餵養它，抬高它的價格；儲存起來，當作珍奇的貨物一樣等待高價出售。
縣裡有個叫成名的人，是個唸書人，長期沒有考中秀才。為人拘謹，不善說話，就被刁詐的小吏報到縣裡，叫他擔任里正的差事，他想盡方法還是擺脫不掉（任里正這差事）。
不到一年，微薄的家產都受牽累賠光了。正好又碰上徵收蟋蟀，成名不敢勒索老百姓，但又沒有抵償的錢，憂愁苦悶，想要尋死。他妻子說：“死有什麼益處呢？不如自己去尋找，希望有萬分之一的可能捉到一隻。”
成名認為這些話很對。就早出晚歸，提著竹筒絲籠，在破牆腳下。荒草叢裡，挖石頭，掏大洞，各種辦法都用盡了，最終沒有成功。即使捉到二、三隻，也是又弱又小，款式上不符合。
這時，村裡來了個駝背巫婆，她能借鬼神預卜兇吉。成名的妻子準備了禮錢去求神。成名的妻子走進巫婆的屋裡，求神的人在香爐上上香，拜了兩次。巫婆在旁邊嘴唇一張一合，不知在說些什麼。
大家都肅敬地站著聽。一會兒，室內丟一張紙條出來，那上面就寫著求神的人心中所想問的事情，沒有絲毫差錯。成名的妻子把錢放在案上，像前邊的人一樣燒香跪拜。
約一頓飯的工夫，簾子動了，一片紙拋落下來了。拾起一看，是一幅畫，就像寺院後面的山腳下，橫著一些奇形怪狀的石頭，長著一叢叢荊棘，一隻青麻頭蟋蟀伏在那裡；旁邊有一隻癩蛤蟆，就好像要跳起來的樣子。
成名反覆思索，莫非是指給我捉蟋蟀的地方吧？細看圖上面的景物，和村東的大佛閣很相像。於是他就拿著圖來到寺廟的後面，成名沿著古墳向前跑，只見一塊塊石頭，真像畫中的一樣。
他於是在野草中一面側耳細聽一面慢走，好像在找一根針和一株小草似的，分開草叢去尋找，只見一隻蟋蟀趴在棘根下面，他急忙撲過去捉它，只見蟋蟀個兒大，尾巴長，成名特別高興，用籠子裝上提回家。
成名有個兒子，年九歲，看到爸爸不在家，偷偷開啟盆子來看。蟋蟀一下子跳出來了，快得來不及捕捉。等抓到手後，蟋蟀的腿已掉了，肚子也破了，一會兒就死了，孩子哭著跑了。
不多時，成名回來了，聽了妻子的話，全身好像蓋上冰雪一樣。怒氣衝衝地去找兒子，兒子無影無蹤不知到哪裡去了。不久在井裡找到他的屍體，於是怒氣立刻化為悲痛，呼天喊地，悲痛欲絕。
夫妻二人對著牆角流淚哭泣，直到傍晚時，才拿上草蓆準備把孩子埋葬。夫妻走近一摸，還有一絲微弱的氣息。他們高興地把他放在床上，半夜裡孩子又甦醒過來。
夫妻二人心裡稍稍寬慰一些，但是孩子神氣呆呆的，氣息微弱，只想睡覺。成名回頭看到蟋蟀籠空著，就悲傷得氣也吐不出，話也說不上來，也不再把兒子放在心上了，從晚上到天明，連眼睛也沒合一下。
東方的太陽已經升起來了，他還直挺挺地躺在床上發愁。他忽然聽到門外有蟋蟀的叫聲，吃驚地起來細看時，才看見蟋蟀趴在牆壁上。成名仔細看它，個兒短小，黑紅色，牆壁上的那隻小蟋蟀，忽然跳到他的衣袖裡去了。
第二天，成名把蟋蟀獻給縣官，縣官見它小，怒斥成名。成名講述了這隻蟋蟀的奇特本領，縣官不信。試著和別的蟋蟀搏鬥，所有的都被鬥敗了，於是就獎賞了成名，把蟋蟀獻給了巡撫。
巡撫先給皇帝，皇帝很喜歡，便下詔賞給巡撫好馬和錦緞。巡撫不忘記好處是從哪來的，不久，縣官也以才能卓越而聞名了。縣官一高興，就免了成名的差役，又讓成名中了秀才。過了一年多，成名的兒子精神復原了。
他說他變成一隻蟋蟀，輕快而善於搏鬥。到這時才甦醒過來。巡撫也重賞了成名。不到幾年，成名就有一百多頃田地，還有成百上千的牛羊；每次出門，騎上高頭駿馬，比世代做官的人家還闊氣。
我說：“皇帝偶爾使用一件東西，未必不是用過它就忘記了；然而下面執行的人卻把它作為一成不變的慣例。加上官吏貪婪暴虐，老百姓一年到頭抵押妻子賣掉孩子，還是沒完沒了！
只有成名這人因官吏的侵害而貧窮，又因為進貢蟋蟀而致富，穿上貴的皮衣，坐上豪華的車馬，得意洋洋。
當他充當里正，受到責打時，哪裡想到他會有這種境遇呢！老天要用這酬報那些老實忠厚的人，就連巡撫、縣官都受到蟋蟀的恩惠了。聽說‘一人得道成仙，連雞狗都可以上天。’這話真是一點不假啊！”
出處：出自清代蒲松齡的《聊齋志異》。
《促織》全文的翻譯：
在明朝宣德年間，皇室愛好鬥蟋蟀的遊戲，每年都要向民間徵收蟋蟀。有個華陰縣的縣官，想巴結上司，把一隻蟋蟀獻上去，上級於是責令他經常供應。
縣官又把供應的差事派給各鄉的里正。於是市上的那些遊手好閒的年輕人，捉到好的蟋蟀就用竹籠裝著餵養它，抬高它的價格；儲存起來，當作珍奇的貨物一樣等待高價出售。
縣裡有個叫成名的人，是個唸書人，長期沒有考中秀才。為人拘謹，不善說話，就被刁詐的小吏報到縣裡，叫他擔任里正的差事，他想盡方法還是擺脫不掉（任里正這差事）。
不到一年，微薄的家產都受牽累賠光了。正好又碰上徵收蟋蟀，成名不敢勒索老百姓，但又沒有抵償的錢，憂愁苦悶，想要尋死。他妻子說：“死有什麼益處呢？不如自己去尋找，希望有萬分之一的可能捉到一隻。”
成名認為這些話很對。就早出晚歸，提著竹筒絲籠，在破牆腳下。荒草叢裡，挖石頭，掏大洞，各種辦法都用盡了，最終沒有成功。即使捉到二、三隻，也是又弱又小，款式上不符合。
這時，村裡來了個駝背巫婆，她能借鬼神預卜兇吉。成名的妻子準備了禮錢去求神。成名的妻子走進巫婆的屋裡，求神的人在香爐上上香，拜了兩次。巫婆在旁邊嘴唇一張一合，不知在說些什麼。
大家都肅敬地站著聽。一會兒，室內丟一張紙條出來，那上面就寫著求神的人心中所想問的事情，沒有絲毫差錯。成名的妻子把錢放在案上，像前邊的人一樣燒香跪拜。
約一頓飯的工夫，簾子動了，一片紙拋落下來了。拾起一看，是一幅畫，就像寺院後面的山腳下，橫著一些奇形怪狀的石頭，長著一叢叢荊棘，一隻青麻頭蟋蟀伏在那裡；旁邊有一隻癩蛤蟆，就好像要跳起來的樣子。
成名反覆思索，莫非是指給我捉蟋蟀的地方吧？細看圖上面的景物，和村東的大佛閣很相像。於是他就拿著圖來到寺廟的後面，成名沿著古墳向前跑，只見一塊塊石頭，真像畫中的一樣。
他於是在野草中一面側耳細聽一面慢走，好像在找一根針和一株小草似的，分開草叢去尋找，只見一隻蟋蟀趴在棘根下面，他急忙撲過去捉它，只見蟋蟀個兒大，尾巴長，成名特別高興，用籠子裝上提回家。
成名有個兒子，年九歲，看到爸爸不在家，偷偷開啟盆子來看。蟋蟀一下子跳出來了，快得來不及捕捉。等抓到手後，蟋蟀的腿已掉了，肚子也破了，一會兒就死了，孩子哭著跑了。
不多時，成名回來了，聽了妻子的話，全身好像蓋上冰雪一樣。怒氣衝衝地去找兒子，兒子無影無蹤不知到哪裡去了。不久在井裡找到他的屍體，於是怒氣立刻化為悲痛，呼天喊地，悲痛欲絕。
夫妻二人對著牆角流淚哭泣，直到傍晚時，才拿上草蓆準備把孩子埋葬。夫妻走近一摸，還有一絲微弱的氣息。他們高興地把他放在床上，半夜裡孩子又甦醒過來。
夫妻二人心裡稍稍寬慰一些，但是孩子神氣呆呆的，氣息微弱，只想睡覺。成名回頭看到蟋蟀籠空著，就悲傷得氣也吐不出，話也說不上來，也不再把兒子放在心上了，從晚上到天明，連眼睛也沒合一下。
東方的太陽已經升起來了，他還直挺挺地躺在床上發愁。他忽然聽到門外有蟋蟀的叫聲，吃驚地起來細看時，才看見蟋蟀趴在牆壁上。成名仔細看它，個兒短小，黑紅色，牆壁上的那隻小蟋蟀，忽然跳到他的衣袖裡去了。
第二天，成名把蟋蟀獻給縣官，縣官見它小，怒斥成名。成名講述了這隻蟋蟀的奇特本領，縣官不信。試著和別的蟋蟀搏鬥，所有的都被鬥敗了，於是就獎賞了成名，把蟋蟀獻給了巡撫。
巡撫先給皇帝，皇帝很喜歡，便下詔賞給巡撫好馬和錦緞。巡撫不忘記好處是從哪來的，不久，縣官也以才能卓越而聞名了。縣官一高興，就免了成名的差役，又讓成名中了秀才。過了一年多，成名的兒子精神復原了。
他說他變成一隻蟋蟀，輕快而善於搏鬥。到這時才甦醒過來。巡撫也重賞了成名。不到幾年，成名就有一百多頃田地，還有成百上千的牛羊；每次出門，騎上高頭駿馬，比世代做官的人家還闊氣。
我說：“皇帝偶爾使用一件東西，未必不是用過它就忘記了；然而下面執行的人卻把它作為一成不變的慣例。加上官吏貪婪暴虐，老百姓一年到頭抵押妻子賣掉孩子，還是沒完沒了！
只有成名這人因官吏的侵害而貧窮，又因為進貢蟋蟀而致富，穿上貴的皮衣，坐上豪華的車馬，得意洋洋。
當他充當里正，受到責打時，哪裡想到他會有這種境遇呢！老天要用這酬報那些老實忠厚的人，就連巡撫、縣官都受到蟋蟀的恩惠了。聽說‘一人得道成仙，連雞狗都可以上天。’這話真是一點不假啊！”
出處：出自清代蒲松齡的《聊齋志異》。