1、《雨霖鈴·寒蟬悽切》 宋 柳永
寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！
今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，更與何人說？
譯文：秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。
自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？
2、《離思》 唐 元稹
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
譯文：曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的雲靄，就覺得別處的雲黯然失色。
即使身處萬花叢中，我也懶於回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧
3、《鷓鴣天》 北宋 賀鑄
重過閶門萬事非，同來何事不同歸？
梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。
原上草，露初晞，舊棲新壠兩依依。
空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。
譯文：再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。
原野上，綠草上的露珠剛剛被曬乾。我流連於舊日同棲的居室，又徘徊於壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的悽風苦雨，平添幾多愁緒。今後還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！
4、《內人生日》 明 吳嘉紀
潦倒丘園二十秋，親炊葵藿慰餘愁。
絕無暇日臨青鏡，頻過凶年到白頭。
海氣荒涼門有燕，溪光搖盪屋如舟。
不能沽酒持相祝，依舊歸來向爾謀。
5、《詠內人晝眠》 梁 蕭綱
北窗聊就枕，南簷日未斜。
攀鉤落倚障，插捩舉琵琶。
夢笑開嬌靨，眼鬟壓落花。
簟紋生玉腕，香汗浸紅紗。
夫婿恆相伴，莫誤是倡家。
譯文：在北窗之下，在正午時分，妻子準備伏枕而睡，攀著懸掛帷帳的鉤子，使華美的帷帳垂落下來，將琵琶撥子插好，把琵琶託舉起來安放他處。鮮豔的臉上笑出了酒窩，堆在枕上的烏雲似的頭髮，散壓在由窗外飄進來的落花上。潔白如玉的手腕上印上了竹簟的花紋，散發著香氣的汗水浸透了紅色細絹製成的夏衣。始終陪伴著她的，連午睡都守候在旁的是我這個做丈夫的，不要誤認為她是青樓的娼女。
1、《雨霖鈴·寒蟬悽切》 宋 柳永
寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！
今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，更與何人說？
譯文：秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。
自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？
2、《離思》 唐 元稹
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
譯文：曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的雲靄，就覺得別處的雲黯然失色。
即使身處萬花叢中，我也懶於回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧
3、《鷓鴣天》 北宋 賀鑄
重過閶門萬事非，同來何事不同歸？
梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。
原上草，露初晞，舊棲新壠兩依依。
空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。
譯文：再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。
原野上，綠草上的露珠剛剛被曬乾。我流連於舊日同棲的居室，又徘徊於壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的悽風苦雨，平添幾多愁緒。今後還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！
4、《內人生日》 明 吳嘉紀
潦倒丘園二十秋，親炊葵藿慰餘愁。
絕無暇日臨青鏡，頻過凶年到白頭。
海氣荒涼門有燕，溪光搖盪屋如舟。
不能沽酒持相祝，依舊歸來向爾謀。
5、《詠內人晝眠》 梁 蕭綱
北窗聊就枕，南簷日未斜。
攀鉤落倚障，插捩舉琵琶。
夢笑開嬌靨，眼鬟壓落花。
簟紋生玉腕，香汗浸紅紗。
夫婿恆相伴，莫誤是倡家。
譯文：在北窗之下，在正午時分，妻子準備伏枕而睡，攀著懸掛帷帳的鉤子，使華美的帷帳垂落下來，將琵琶撥子插好，把琵琶託舉起來安放他處。鮮豔的臉上笑出了酒窩，堆在枕上的烏雲似的頭髮，散壓在由窗外飄進來的落花上。潔白如玉的手腕上印上了竹簟的花紋，散發著香氣的汗水浸透了紅色細絹製成的夏衣。始終陪伴著她的，連午睡都守候在旁的是我這個做丈夫的，不要誤認為她是青樓的娼女。