1、萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。系我一生心，負你千行淚。——宋代柳永《憶帝京》

譯文：千萬次的思念，總是想盡多種方法加以開導解釋，最後只能就這樣寂寞無聊地不了了之。我將一生一世地把你係在我心上，卻辜負了你那流不盡的傷心淚，只能真誠的跟你到聲歉！

2、此情可待成追憶，只是當時已惘然。——唐李商隱 《錦瑟》

譯文：那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。

3、惜餘言之將出，每為恨兮不淺何君心之不追，念佳期兮斷魂。——現代佚名《對不起》

譯文：惋惜當初之言已出，每每想起悔恨不淺。奈何你的心不能追回，我心裡思念我們再相會的佳期，呷淚欲斷魂。

4、閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。——唐王昌嶺《閨怨》

譯文：閨中少婦未曾有過相思離別之愁，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情湧上心頭。她後悔當初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。

5、知君用心如日月，事夫誓擬同生死。還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。——唐代張籍《節婦吟·寄東平李司空師道》

譯文：雖然知道你是真心朗朗無遮掩，但我已發誓與丈夫生死共患難。歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到你在我未嫁之前。

6、甚愧丈人厚，甚知丈人真。每於百僚上，猥頌佳句新。竊效貢公喜，難甘原憲貧。焉能心怏怏，只是走踆踆。——《奉贈韋左丞丈二十二韻》唐代：杜甫

譯文：我很慚愧，你對我情意寬厚，我深知你待我一片情真。把我的詩篇舉薦給百官們，朗誦著佳句，誇獎格調清新。想效法貢禹讓別人提拔自己，卻又難忍受像原憲一樣的清貧。我怎能這樣使內心煩悶憂憤，老是且進且退地廝混。