因為漢語博大精深啊。

北極熊叫北極熊這個不用解釋，來自極北之地的熊，那麼企鵝的“企”字是什麼意思呢？《說文解字》裡說企，舉踵也。企這個字的本義就是踮腳，企望就是企而望，踮著腳看。後來引申為站立的意思，所以企鵝就是站立的鵝。

其實如果你生活在廣東、香港等說粵語的地方，企這個字可能比較好理解，因為在粵語裡經常會用企字表示站立。

是的，你也許猜到了，把penguin翻譯成企鵝的正是南方人。

我們國家在北半球，要把南半球甚至是南極的動物運過來，最近的登陸口岸就是香港、廣東一帶，第一隻在中國展出的企鵝正是在南方某動物園展出的（具體是香港動物園還是哪個動物園沒查到），南方人見了企鵝覺得很新鮮，按道理來說它應該叫“南極鵝”，但南極對當時的人來說太陌生了，於是他們就用“企”這個字來描述它，也就有了企鵝這個名字。

像這種翻譯上的故事還有很多，比如cell，中文是細胞，為什麼是細，而不是微、小等呢？因為它的翻譯者也是南方人（我真不是開地圖炮），在江浙一帶，細就是小的意思，而且比小更常用，再加上江浙一帶開放早，更先接觸到外國的東西，所以很多舶來品的翻譯都是由南方人完成的，一些字在其他地方人看來很奇怪，但在南方人看就很正常。而且這種翻譯問題不止在中國有，在國際上也有，比如華人說的“荷蘭豆”和荷蘭人說的“中國豆”是一個東西，過山車這種遊樂設施在法國、義大利、葡萄牙、西班牙等一些地方的翻譯是“俄羅斯山峰”，但是在俄羅斯，過山車這個單詞的字面意思是“美國山峰”，這都是不同地方的人根據自己的文化、熟悉的事物對新東西命名的結果。

這個原因其實很簡單。北極熊是以物種分佈的地區而命名，企鵝則是以物種的特徵而命名的。

具體來說，熊這種動物有很多種，但是在北極生存的白熊，據在下所知只有這一類，而這種白熊幾乎都生活在維度極高的北極地區，因此便被統稱為北極熊了。

（圖）萌萌的北極熊

至於企鵝則大不相同。企鵝在全世界一共有17或18種，除了廣為人知的生活在南極的企鵝，在南半球的很多地區也有多重類別的企鵝存在，甚至在低緯度的赤道地區也有很多種類的企鵝生存。

（圖）南極最常見的阿德利企鵝

此外，在南極地區也有多種企鵝，比如我們熟悉的帝企鵝，這是南極最稀有的一種企鵝，而阿德雷企鵝，則大約有5000萬隻，是南極最常見的一種型別的企鵝。

（圖）企鵝中的明星，帝企鵝

因此，如果籠統的將企鵝稱為南極企鵝是不準確的，而一般若有人用“南極企鵝”的說法，也是籠統的指代生活在南極地區的1.2億隻企鵝，而這些企鵝的種類卻是不同的。

至於企鵝為啥叫企鵝，大概就是指“站立的鵝”吧。

（圖）唯一生活在赤道附近，並偶爾涉足北半球的加島環企鵝

最後，如果題主喜歡瞭解這些可愛的動物，推薦一個紀錄片，叫《企鵝群裡的間諜》，大概是這個名字，挺好玩的，介紹了好幾種不同的企鵝呢。