一、指意不同
1、load是普通用語，本義指人、畜、車輛、船隻或飛機所負荷的東西。
如：A plane can carry only so much load after all.
一架飛機終歸只能承載那麼多的負荷。
2、burden很少具體地指物質的東西，多指壓得人喘不過氣的重負。
如：The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
他背上的重負似乎要把他壓倒在地。
二、詞源不同
1、burden
直接源自中古英語的birthen，意為擔負。
2、load
直接源自中古英語的lode；最初源自古英語的lad，意為負荷。
三、讀音不同
1、burden的英式讀法是["b\衐n]；美式讀法是["b\衦dn]。
2、load的英式讀法是[lY奷]；美式讀法是[lo奷]。
四、用法不同
n. (名詞)
1）burden用作名詞的基本意思是“重負”,指某人或某事在人的心中形成的負擔，含有“沉重的”或“額外的”意味。用於比喻時可指難以承擔的職責、義務、責任等。
2）burden常與介詞of連用,表示“要點,要旨”,其謂語動詞一般用單數形式。
1）load作名詞時基本意思是“負荷;負擔”,可指人、畜、車輛、船隻或飛機所負荷的東西,也可指人精神上的負擔。
2）load作“裝載,裝載量”解時,指的是交通工具的所能運載量的大小。
3）load還可作“工作量,負荷量”解,一般是指一個人或一臺機器所工作的數量。
一、指意不同
1、load是普通用語，本義指人、畜、車輛、船隻或飛機所負荷的東西。
如：A plane can carry only so much load after all.
一架飛機終歸只能承載那麼多的負荷。
2、burden很少具體地指物質的東西，多指壓得人喘不過氣的重負。
如：The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
他背上的重負似乎要把他壓倒在地。
二、詞源不同
1、burden
直接源自中古英語的birthen，意為擔負。
2、load
直接源自中古英語的lode；最初源自古英語的lad，意為負荷。
三、讀音不同
1、burden的英式讀法是["b\衐n]；美式讀法是["b\衦dn]。
2、load的英式讀法是[lY奷]；美式讀法是[lo奷]。
四、用法不同
1、burden
n. (名詞)
1）burden用作名詞的基本意思是“重負”,指某人或某事在人的心中形成的負擔，含有“沉重的”或“額外的”意味。用於比喻時可指難以承擔的職責、義務、責任等。
2）burden常與介詞of連用,表示“要點,要旨”,其謂語動詞一般用單數形式。
2、load
n. (名詞)
1）load作名詞時基本意思是“負荷;負擔”,可指人、畜、車輛、船隻或飛機所負荷的東西,也可指人精神上的負擔。
2）load作“裝載,裝載量”解時,指的是交通工具的所能運載量的大小。
3）load還可作“工作量,負荷量”解,一般是指一個人或一臺機器所工作的數量。