次北固山下王灣客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉書何處達，歸雁洛陽邊。次，旅行時停留的住所。所以這首是說王灣途徑北固山，臨時住下，有感而發而寫的詩。北固山在今天的鎮江，是當地名勝。劉備聯親東吳就發生在這裡。 一開始我不明白這首詩好在哪裡。後來明白了，深深為其“溫和而富有生氣” ---- 或者說“富有生氣的同時還能保持溫潤平和” ---- 的特點所感動。 客路青山外，行舟綠水前這句淺顯，作為開頭，交代背景，力度上也只是淡淡的，並無特別之處。只一“客”字，似乎略有深意，至少和最後一句有呼應之勢。 有的資料裡說這兩句有前後因果關係，因為要去青山外，所以需要行舟綠水前。如此則有一些流水對的意思了。我不知道對不對，一併記錄在此。 潮平兩岸闊，風正一帆懸潮，指江潮。平，平坦、沒有高低凹凸之意，此處指沒有江潮，江面平靜。闊，寬橫的距離大之意；兩岸闊，指兩岸距離遠，暗指江面水漲得很高。於是，“潮平”加上“兩岸闊”，一起描繪出一幅春江水漲（於是蘊含生機）的景象。 正，不偏斜之意。懸，懸掛，這裡用在帆字身上是有深意的 ---- 如果風很猛，那麼帆船的帆是會鼓起來的，但是這裡是帆懸，則說明帆沒有那麼猛；但也不是沒有風。再回過頭來看“正”字，也是有深意的，正因為這風角度正且風力夠而不猛，才恰好把帆吹出“一帆懸”的張力。 如此，則一個力度恰到好處的畫面出現了：水滿而不氾濫，有風而不迅猛，平靜的江面上，一艘船展著帆（而且這帆是和桅杆平行的），順著風，穩定的向前移動。我喜歡這樣的恰到好處。 用字上，一個闊字展示生機，一個平字又把氣勢拉回來，避免了全是意氣風發；一個懸字心態平和，一個正字又帶來堅定的力量，避免了只有平和沒有積極。這四個字極其準確，又相輔相成，一起達到“富有生氣的同時還能保持溫潤平和” 的特點。 海日生殘夜，江春入舊年生字後面省略了“於”字，實際上應是“海日生於殘夜”。殘夜說明這時候天還沒有完全亮。 江春，江上和江兩岸的春色。舊年，老的一年，這裡指冬天還沒徹底過完——早春。江春入舊年的意思是，春色已經開始替換冬景了。 這兩句歷來是名句。在明白了“舊年”的意思後，其意象是很易懂的；我還是不翻譯了，否則反而破壞了意境。 “生”字和“入”字都極好。一來它們準確抓住那個開始發生變化的瞬間，有動感；二來它們在力度上保持了一些節制，同樣做到了“有生機而保持溫和的力度”。尤其是“入”字，靜靜地替換舊年，但是不聲張，感覺上如果舊年是個人，則“入”字屬於給這個人留了一些顏面。前陣子讀到杜審言“雲霞出海曙，梅柳度江春”，則沒有這種節制，它是春色不可阻擋的那種美好。再入王安石“春風又綠江南岸”，雖其意不在寫春色本身，但也是春色不可阻擋的勢頭，和這裡的“入舊年”不一樣。這個“入”字另一個好是，它很堅定，就算舊年再怎麼不情願，江春也是一定會把你替換掉的這種感覺。所以說它是溫和和生機兼而有之。 鄉書何處達，歸雁洛陽邊鄉書寄到何處呢？透過天上的歸雁寄到洛陽邊。歸雁和早春時間上是對應的。 作者是洛陽人。這裡寫思鄉，和第一句的“客”字對應。但要注意的是，這裡依然保持了溫和的特點----是“何處達”而不是“何由達”----如果是後者，則是一種思鄉無路的鬱悶；但前者，不但說明這鄉書能送到，還把怎麼送到也告訴你了：歸雁捎過去。如此，則雖然思鄉，但還保持一些好的心態，不是悲觀的那種。 其它從行文節奏上，第一聯寫背景緣由，第二聯寫眼前景，第三聯再放大寫時空景，末聯再寫情思，是有一個遞進的節奏在裡面的。
次北固山下王灣客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉書何處達，歸雁洛陽邊。次，旅行時停留的住所。所以這首是說王灣途徑北固山，臨時住下，有感而發而寫的詩。北固山在今天的鎮江，是當地名勝。劉備聯親東吳就發生在這裡。 一開始我不明白這首詩好在哪裡。後來明白了，深深為其“溫和而富有生氣” ---- 或者說“富有生氣的同時還能保持溫潤平和” ---- 的特點所感動。 客路青山外，行舟綠水前這句淺顯，作為開頭，交代背景，力度上也只是淡淡的，並無特別之處。只一“客”字，似乎略有深意，至少和最後一句有呼應之勢。 有的資料裡說這兩句有前後因果關係，因為要去青山外，所以需要行舟綠水前。如此則有一些流水對的意思了。我不知道對不對，一併記錄在此。 潮平兩岸闊，風正一帆懸潮，指江潮。平，平坦、沒有高低凹凸之意，此處指沒有江潮，江面平靜。闊，寬橫的距離大之意；兩岸闊，指兩岸距離遠，暗指江面水漲得很高。於是，“潮平”加上“兩岸闊”，一起描繪出一幅春江水漲（於是蘊含生機）的景象。 正，不偏斜之意。懸，懸掛，這裡用在帆字身上是有深意的 ---- 如果風很猛，那麼帆船的帆是會鼓起來的，但是這裡是帆懸，則說明帆沒有那麼猛；但也不是沒有風。再回過頭來看“正”字，也是有深意的，正因為這風角度正且風力夠而不猛，才恰好把帆吹出“一帆懸”的張力。 如此，則一個力度恰到好處的畫面出現了：水滿而不氾濫，有風而不迅猛，平靜的江面上，一艘船展著帆（而且這帆是和桅杆平行的），順著風，穩定的向前移動。我喜歡這樣的恰到好處。 用字上，一個闊字展示生機，一個平字又把氣勢拉回來，避免了全是意氣風發；一個懸字心態平和，一個正字又帶來堅定的力量，避免了只有平和沒有積極。這四個字極其準確，又相輔相成，一起達到“富有生氣的同時還能保持溫潤平和” 的特點。 海日生殘夜，江春入舊年生字後面省略了“於”字，實際上應是“海日生於殘夜”。殘夜說明這時候天還沒有完全亮。 江春，江上和江兩岸的春色。舊年，老的一年，這裡指冬天還沒徹底過完——早春。江春入舊年的意思是，春色已經開始替換冬景了。 這兩句歷來是名句。在明白了“舊年”的意思後，其意象是很易懂的；我還是不翻譯了，否則反而破壞了意境。 “生”字和“入”字都極好。一來它們準確抓住那個開始發生變化的瞬間，有動感；二來它們在力度上保持了一些節制，同樣做到了“有生機而保持溫和的力度”。尤其是“入”字，靜靜地替換舊年，但是不聲張，感覺上如果舊年是個人，則“入”字屬於給這個人留了一些顏面。前陣子讀到杜審言“雲霞出海曙，梅柳度江春”，則沒有這種節制，它是春色不可阻擋的那種美好。再入王安石“春風又綠江南岸”，雖其意不在寫春色本身，但也是春色不可阻擋的勢頭，和這裡的“入舊年”不一樣。這個“入”字另一個好是，它很堅定，就算舊年再怎麼不情願，江春也是一定會把你替換掉的這種感覺。所以說它是溫和和生機兼而有之。 鄉書何處達，歸雁洛陽邊鄉書寄到何處呢？透過天上的歸雁寄到洛陽邊。歸雁和早春時間上是對應的。 作者是洛陽人。這裡寫思鄉，和第一句的“客”字對應。但要注意的是，這裡依然保持了溫和的特點----是“何處達”而不是“何由達”----如果是後者，則是一種思鄉無路的鬱悶；但前者，不但說明這鄉書能送到，還把怎麼送到也告訴你了：歸雁捎過去。如此，則雖然思鄉，但還保持一些好的心態，不是悲觀的那種。 其它從行文節奏上，第一聯寫背景緣由，第二聯寫眼前景，第三聯再放大寫時空景，末聯再寫情思，是有一個遞進的節奏在裡面的。