書 唐太宗
【原文】
唐太宗貞觀十四年，自真草書屏風，以示群臣。筆力遒勁，為一時之絕。嘗謂朝臣曰：“書學小道，初非急務。時或留心，猶勝棄日。凡諸藝業，未有學而不得者也，病在心力懈怠，不能專精耳。”又云：“吾臨古人之書，殊不學其形勢，惟在骨力。及得骨力，而形勢自生耳。”嘗召三品以上，賜宴於玄武門。帝操筆作飛白書，眾臣乘酒，就太宗手中相競。散騎常侍劉洎①，登御床引手，然後得之。其不得者，鹹稱洎登床，罪當死，請付法。太宗笑曰：“昔聞婕妤②辭輦，今見常侍登床。”
【註釋】
①劉洎：字思道，荊州江陵（今湖北江陵）人。初為蕭銑黃門侍郎，歸唐後授南康州（治所在今江西贛縣）都督府長史。貞觀七年（635）升給事中，授尚書右丞，加銀青光祿大夫、散騎常侍，代黃門侍郎。
②婕妤：指漢成帝的妃子班婕妤。
【譯文】
唐太宗李世民於貞觀十四年，自己用真草書寫一套屏風，給群臣看。屏風上的字筆力遒勁，是當時最絕妙的真草書法了。唐太宗曾對手下的大臣說：“書法有小小的學問，初學時不能急於求成。要時時留心，堅持用心，這勝過三天打魚，兩天曬網。凡是各個技藝行業，沒有你用心去學習它而學不成的，問題就在於你是否專心，是否全心鑽研它。”又說：“我臨摹古人的書法字帖，並不特意去效仿每個字的形體結構，而將工夫用在摸透它的筆力風骨上面。筆力風骨你吃透了，形體結構自然而然地就把握了。”唐太宗經常召集三品以上的臣屬們，聚宴在玄武門。太宗親自執筆作飛白草書，諸位大臣們藉著酒興，紛紛從太宗手中拿過筆來，相比著揮毫書寫。散騎常侍劉洎，登上御床從太宗手中將筆奪過來。沒有搶到筆的大臣們，異口同聲地說劉洎爬上龍床是大不敬，當處死罪，一致要求把他伏法。唐太宗笑著說：“諸位過去曾經聽說過漢時有個叫班婕妤的宮廷女官，她甘願退居dōng宮,而不去陪伴君王。今天，我朝出了個登上龍床，從君王手中搶筆書寫的劉洎劉常侍!”
書 唐太宗
【原文】
唐太宗貞觀十四年，自真草書屏風，以示群臣。筆力遒勁，為一時之絕。嘗謂朝臣曰：“書學小道，初非急務。時或留心，猶勝棄日。凡諸藝業，未有學而不得者也，病在心力懈怠，不能專精耳。”又云：“吾臨古人之書，殊不學其形勢，惟在骨力。及得骨力，而形勢自生耳。”嘗召三品以上，賜宴於玄武門。帝操筆作飛白書，眾臣乘酒，就太宗手中相競。散騎常侍劉洎①，登御床引手，然後得之。其不得者，鹹稱洎登床，罪當死，請付法。太宗笑曰：“昔聞婕妤②辭輦，今見常侍登床。”
【註釋】
①劉洎：字思道，荊州江陵（今湖北江陵）人。初為蕭銑黃門侍郎，歸唐後授南康州（治所在今江西贛縣）都督府長史。貞觀七年（635）升給事中，授尚書右丞，加銀青光祿大夫、散騎常侍，代黃門侍郎。
②婕妤：指漢成帝的妃子班婕妤。
【譯文】
唐太宗李世民於貞觀十四年，自己用真草書寫一套屏風，給群臣看。屏風上的字筆力遒勁，是當時最絕妙的真草書法了。唐太宗曾對手下的大臣說：“書法有小小的學問，初學時不能急於求成。要時時留心，堅持用心，這勝過三天打魚，兩天曬網。凡是各個技藝行業，沒有你用心去學習它而學不成的，問題就在於你是否專心，是否全心鑽研它。”又說：“我臨摹古人的書法字帖，並不特意去效仿每個字的形體結構，而將工夫用在摸透它的筆力風骨上面。筆力風骨你吃透了，形體結構自然而然地就把握了。”唐太宗經常召集三品以上的臣屬們，聚宴在玄武門。太宗親自執筆作飛白草書，諸位大臣們藉著酒興，紛紛從太宗手中拿過筆來，相比著揮毫書寫。散騎常侍劉洎，登上御床從太宗手中將筆奪過來。沒有搶到筆的大臣們，異口同聲地說劉洎爬上龍床是大不敬，當處死罪，一致要求把他伏法。唐太宗笑著說：“諸位過去曾經聽說過漢時有個叫班婕妤的宮廷女官，她甘願退居dōng宮,而不去陪伴君王。今天，我朝出了個登上龍床，從君王手中搶筆書寫的劉洎劉常侍!”