徐讀詩詞系列（11）

劉若英有一句歌詞：“愛是天時地利的迷信。”愛情這東西可遇不可求，也需要講時間的緣分。紅塵滾滾，人來人往，先遇見誰，又錯過誰，都在冥冥中註定。你陪伴在誰身邊，他身旁如今站著誰，愛情，有時候需要講先來後到。

唐代詩人張籍寫過一首樂府詩，題目是《節婦吟》，很好地表現出愛情當中，相逢恨晚的無奈與自持。節婦，就是守住節操、忠於婚姻的女子。

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

感君纏綿意，系在紅羅襦。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。

從字面意思看，是寫一位已婚女子，雖然對一位男子有所動心，因為節操和對婚姻的忠貞，最終拒絕了對方的追求。實際上，還有更深一層的含義：表現作者效忠朝廷、不被藩鎮官員收買的決心。

君知妾有夫，贈妾雙明珠。感君纏綿意，系在紅羅襦。你明明知道我已嫁人，依然贈我一對明珠。我也感激你的綿綿情意，所以把你贈送的明珠系在衣服上。（明知自己和對方不可能，還是情難自已，接納對方的禮物）

妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。我家的房子就連著皇家花園，我的丈夫在皇宮裡面當差。（由此可見，她過著地位顯赫、衣食無憂的生活）

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。我知道你是真心相待，但我曾發誓與丈夫生死不棄、患難與共。（哪怕被對方吸引，還是在清醒生活表達明確態度）

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。既然我們沒有可能在一起，儘管心有不捨，我還是把明珠歸還給你，要恨只恨沒能在出嫁前遇見你。（因為知道不可能，所以不必牽牽扯扯，物質和情感上都不必牽連）

生活中，誘惑很多，就看你自己是否清醒地知道自己要什麼。懂得珍惜，當下擁有的已是幸福。不懂珍惜，被誘惑所迷，只會失去當下擁有，誤入迷途，得不償失。

有啊，當然有，發好人卡這種事情，古代的小姑娘玩得只能說666了。

像題主說這個《節婦吟》，翻譯一下就是老孃已經有主了，來生請早。尚屬於非常委婉的拒絕。下面這首跟《節婦吟》有點類似，但用詞就非常直接了。

對不起，我不搞破鞋羅敷前置辭：“使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。”——《陌上桑》

這一篇很長，我只選取了其中拒絕的幾句。大意是說這個叫羅敷的妹子很漂亮，引得某使君不斷地來調戲騷然，終於有一天，羅敷發威了，指著使君的鼻子說：老孃拒絕搞破鞋！

然後還誇獎了自己家男人一番，聽得使君一張老臉漲得通紅，抱頭鼠竄，狼狽而逃。

對不起，你是個好人碧玉小家女，不敢攀貴德。感郎千金意，慚無傾城色。——孫綽·《碧玉歌》

對不起，你是個好人，你應該找個更美的女孩兒。

標準的好人卡。

對不起，我愛自己勝過愛你只可自怡悅，不堪持贈君。——陶弘景·《問山中何所有賦詩以答》

這麼跟你說吧，我寧可自己DIY，也不要跟你在一起。

簡直是個奇女子！

對不起，我已經看破紅塵禪心竟不起，還捧舊花歸。——皎然《答李季蘭》

誰能想到，自己苦追了一生的男神（女神），竟然teme的出家了！！！

對不起，我胸懷天下男兒西北有神州，莫滴水西橋畔淚。——劉克莊《玉樓春》

你想想，女神打電話約你去吃飯，你說滾，老子還沒推掉對方水晶。

這就是活該孤獨一生的範本了。

渣男，滾！問君有兩意，故來相決絕。——卓文君·《白頭吟》

非常決絕，非常決絕，非常決絕。

有啊！

唐代孟郊的《烈女操》

梧桐相待老，

鴛鴦會雙死。

貞婦貴殉夫，

捨生亦如此。

波瀾誓不起，

妾心古井水。

孟向榮稱：“全詩不用典故藻飾，語言明白淡素，而又力避平庸淺易。”

我們可以不贊成詩中反映的“封建倫理道德”，但是詩中那種“從一而終，死不改志”的節操，不亞於“恨不相逢未嫁時”。

關於“拒絕”，曾經有人把“I like you, but just like you.”這句英語翻譯為：“縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。” ，我在悟空問答裡說：這是亂說，這句話意思是“我喜歡你，但只是喜歡而己”。如果一定要翻譯得有“古風”，這句英語可以譯為“妾心古井水，雖映君影，波瀾不起”，出處就是孟郊的這首詩了。