我看的電影版本這段是這樣翻譯的：
長生瞎了雙眼，艱難的走上繩，開始了與小吉經典的對白。個人最喜
歡這段對白。
長生：我還以為瞎了，再也不能站在繩上了。現在站在這裡，別有一
番風味。說實話，眼瞎我可算是生來就有，想聽聽這個故事嗎？（此
時小吉正看著師兄）
（長生一邊說這個故事，一邊往繩的另一端走去）
長生：小時候第一次看戲，因拍子瞎了眼；當戲子時，與某戲子玩樂
，很是開心。因他瞎了眼，來到漢陽，因沿路群眾給我們的銅幣瞎了
眼，不知怎的進了宮，來到這裡。就這樣瞎了眼，沒法看到想看的，
沒法看到那雜種偷走他的心。這也算了，現在瞎了眼，不能往下看了
，繩下就是半空，如果早知道這滋味，早早成為盲人就好了。
（小吉撕心裂肺般地對長生喊道）孔吉：你這雜種！變成盲人那麼好
嗎？
長生：是啊，很好，好極了。
孔吉：你們看看，那個沒有膽怯的傢伙。（小吉跑下臺）沒有雙眼的
傢伙。你知道那是什麼地方嗎？快點下來，你這傢伙！
長生：瞧瞧，他在說什麼。我就是生活在宮中的國王，小子。
（小吉跑上繩）孔吉：對（小吉睬了一下繩子）。我一直夢想看到國
王的面容，見到了我也恍然大悟了。
長生：小子，本王的面容怎樣？
孔吉：你小子雙眼失明，因為看不見，把世界變得亂七八糟。
（此時造反軍隊馬上要攻進內宮）
孔吉：你死後重生，想變成什麼？變成達官貴人嗎？
長生：不，不要！
孔吉：那麼想成為一國之君嗎？
長生：也不要！我還要生為戲子！
孔吉：小子，都被戲子賣了性命，還要成為戲子？
長生：那麼你想變成什麼？
（小吉大喊道）孔吉：我，不用說還是戲子，當然是戲子！！
長生：是啊。世事使人厭惡，不如開心走一遭！化身為戲子，再活一
世吧！！
此時，小吉開心的笑了，師兄長生開心的笑了，王開心的笑了。接下
來，小吉和長生向繩的中央走去，最後騰空一跳，時間停止在那永恆
的一刻！
PS：個人建議，一邊看電影，一邊看著小吉和長生表情，聽著他們的
聲音，來體會這段對白。個人非常喜歡這段，我是看一編眼圈紅一遍
。不忍往下看，想到他們悲慘的命運。。。。。。時小吉正看著師兄）
。不忍往下看，想到他們悲慘的命運。。。。。。
我看的電影版本這段是這樣翻譯的：
長生瞎了雙眼，艱難的走上繩，開始了與小吉經典的對白。個人最喜
歡這段對白。
長生：我還以為瞎了，再也不能站在繩上了。現在站在這裡，別有一
番風味。說實話，眼瞎我可算是生來就有，想聽聽這個故事嗎？（此
時小吉正看著師兄）
（長生一邊說這個故事，一邊往繩的另一端走去）
長生：小時候第一次看戲，因拍子瞎了眼；當戲子時，與某戲子玩樂
，很是開心。因他瞎了眼，來到漢陽，因沿路群眾給我們的銅幣瞎了
眼，不知怎的進了宮，來到這裡。就這樣瞎了眼，沒法看到想看的，
沒法看到那雜種偷走他的心。這也算了，現在瞎了眼，不能往下看了
，繩下就是半空，如果早知道這滋味，早早成為盲人就好了。
（小吉撕心裂肺般地對長生喊道）孔吉：你這雜種！變成盲人那麼好
嗎？
長生：是啊，很好，好極了。
孔吉：你們看看，那個沒有膽怯的傢伙。（小吉跑下臺）沒有雙眼的
傢伙。你知道那是什麼地方嗎？快點下來，你這傢伙！
長生：瞧瞧，他在說什麼。我就是生活在宮中的國王，小子。
（小吉跑上繩）孔吉：對（小吉睬了一下繩子）。我一直夢想看到國
王的面容，見到了我也恍然大悟了。
長生：小子，本王的面容怎樣？
孔吉：你小子雙眼失明，因為看不見，把世界變得亂七八糟。
（此時造反軍隊馬上要攻進內宮）
孔吉：你死後重生，想變成什麼？變成達官貴人嗎？
長生：不，不要！
孔吉：那麼想成為一國之君嗎？
長生：也不要！我還要生為戲子！
孔吉：小子，都被戲子賣了性命，還要成為戲子？
長生：那麼你想變成什麼？
（小吉大喊道）孔吉：我，不用說還是戲子，當然是戲子！！
長生：是啊。世事使人厭惡，不如開心走一遭！化身為戲子，再活一
世吧！！
此時，小吉開心的笑了，師兄長生開心的笑了，王開心的笑了。接下
來，小吉和長生向繩的中央走去，最後騰空一跳，時間停止在那永恆
的一刻！
PS：個人建議，一邊看電影，一邊看著小吉和長生表情，聽著他們的
聲音，來體會這段對白。個人非常喜歡這段，我是看一編眼圈紅一遍
。不忍往下看，想到他們悲慘的命運。。。。。。時小吉正看著師兄）
（長生一邊說這個故事，一邊往繩的另一端走去）
長生：小時候第一次看戲，因拍子瞎了眼；當戲子時，與某戲子玩樂
，很是開心。因他瞎了眼，來到漢陽，因沿路群眾給我們的銅幣瞎了
眼，不知怎的進了宮，來到這裡。就這樣瞎了眼，沒法看到想看的，
沒法看到那雜種偷走他的心。這也算了，現在瞎了眼，不能往下看了
，繩下就是半空，如果早知道這滋味，早早成為盲人就好了。
（小吉撕心裂肺般地對長生喊道）孔吉：你這雜種！變成盲人那麼好
嗎？
長生：是啊，很好，好極了。
孔吉：你們看看，那個沒有膽怯的傢伙。（小吉跑下臺）沒有雙眼的
傢伙。你知道那是什麼地方嗎？快點下來，你這傢伙！
長生：瞧瞧，他在說什麼。我就是生活在宮中的國王，小子。
（小吉跑上繩）孔吉：對（小吉睬了一下繩子）。我一直夢想看到國
王的面容，見到了我也恍然大悟了。
長生：小子，本王的面容怎樣？
孔吉：你小子雙眼失明，因為看不見，把世界變得亂七八糟。
（此時造反軍隊馬上要攻進內宮）
孔吉：你死後重生，想變成什麼？變成達官貴人嗎？
長生：不，不要！
孔吉：那麼想成為一國之君嗎？
長生：也不要！我還要生為戲子！
孔吉：小子，都被戲子賣了性命，還要成為戲子？
長生：那麼你想變成什麼？
（小吉大喊道）孔吉：我，不用說還是戲子，當然是戲子！！
長生：是啊。世事使人厭惡，不如開心走一遭！化身為戲子，再活一
世吧！！
此時，小吉開心的笑了，師兄長生開心的笑了，王開心的笑了。接下
來，小吉和長生向繩的中央走去，最後騰空一跳，時間停止在那永恆
的一刻！
PS：個人建議，一邊看電影，一邊看著小吉和長生表情，聽著他們的
聲音，來體會這段對白。個人非常喜歡這段，我是看一編眼圈紅一遍
。不忍往下看，想到他們悲慘的命運。。。。。。