1、長安春望唐代：盧綸東風吹雨過青山，卻望千門草色閒。家在夢中何日到，春生江上幾人還？川原繚繞浮雲外，宮闕參差落照間。誰念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關。譯文東風吹拂，微微春雨灑過青山；登高遠望，長安城中房舍疊嶂，草色閒閒。故園就在夢中，可是何時才能歸還；冬去春來，江上舟來舟往，又有幾人得以還家。長安城外，河流原野，縱橫交錯，一直延伸到天邊浮雲之外，長安城中，宮闕參差錯落，籠罩在一片殘陽之中。又有誰理解我這位讀書人，生逢亂世，孤身一人，滿頭白髮，形容憔悴，漂泊流蕩在荒遠的秦關。
2、少年遊·長安古道馬遲遲宋代：柳永長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。(島 一作：鳥)歸雲一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。譯文在長安古道上騎著瘦馬緩緩行走，高高的柳樹秋蟬亂嘶啼。夕陽照射下，秋風在原野上勁吹，我舉目遠望，看見天幕從四方垂下。歸去的雲一去杳無蹤跡，往日的期待在哪裡？冶遊飲宴的興致已衰減，過去的酒友也都寥落無幾，現在的我已不像以前年輕的時候了。
3、長安晚秋唐代：趙嘏雲物悽清拂曙流，漢家宮闕動高秋。殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓。紫豔半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁。鱸魚正美不歸去，空戴南冠學楚囚。譯文拂曉的雲與攀在漫天遊動，樓臺殿閣高高聳立觸天空。殘星點點大雁南飛越關塞，悠揚笛聲裡我只身倚樓中，豔縈的菊花靜靜地吐芳幽，紅紅的蓮花落瓣憂心忡仲。可惜鱸魚正美回也回不去，頭戴楚冠學著囚徒把數充。
4、長安遇馮著唐代：韋應物客從東方來，衣上灞陵雨。問客何為來，採山因買斧。 冥冥花正開，颺颺燕新乳。昨別今已春，鬢絲生幾縷。譯文客人從東方過來，衣服上還帶著灞陵的雨。問客人為什麼來，客人說為了上山砍伐樹木來買斧頭。百花正在悄悄地盛開，輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天，兩鬢的頭髮不知又生出多少。
5、長安秋夜唐代：李德裕內宮傳詔問戎機，載筆金鑾夜始歸。萬戶千門皆寂寂，月中清露點朝衣。譯文皇宮傳出詔書問訊前方戰機，金鑾殿處理完國事深夜才歸。千家萬戶此時已經寂然入夢，月光下露水清瑩點溼了朝衣。
1、長安春望唐代：盧綸東風吹雨過青山，卻望千門草色閒。家在夢中何日到，春生江上幾人還？川原繚繞浮雲外，宮闕參差落照間。誰念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關。譯文東風吹拂，微微春雨灑過青山；登高遠望，長安城中房舍疊嶂，草色閒閒。故園就在夢中，可是何時才能歸還；冬去春來，江上舟來舟往，又有幾人得以還家。長安城外，河流原野，縱橫交錯，一直延伸到天邊浮雲之外，長安城中，宮闕參差錯落，籠罩在一片殘陽之中。又有誰理解我這位讀書人，生逢亂世，孤身一人，滿頭白髮，形容憔悴，漂泊流蕩在荒遠的秦關。
2、少年遊·長安古道馬遲遲宋代：柳永長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。(島 一作：鳥)歸雲一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。譯文在長安古道上騎著瘦馬緩緩行走，高高的柳樹秋蟬亂嘶啼。夕陽照射下，秋風在原野上勁吹，我舉目遠望，看見天幕從四方垂下。歸去的雲一去杳無蹤跡，往日的期待在哪裡？冶遊飲宴的興致已衰減，過去的酒友也都寥落無幾，現在的我已不像以前年輕的時候了。
3、長安晚秋唐代：趙嘏雲物悽清拂曙流，漢家宮闕動高秋。殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓。紫豔半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁。鱸魚正美不歸去，空戴南冠學楚囚。譯文拂曉的雲與攀在漫天遊動，樓臺殿閣高高聳立觸天空。殘星點點大雁南飛越關塞，悠揚笛聲裡我只身倚樓中，豔縈的菊花靜靜地吐芳幽，紅紅的蓮花落瓣憂心忡仲。可惜鱸魚正美回也回不去，頭戴楚冠學著囚徒把數充。
4、長安遇馮著唐代：韋應物客從東方來，衣上灞陵雨。問客何為來，採山因買斧。 冥冥花正開，颺颺燕新乳。昨別今已春，鬢絲生幾縷。譯文客人從東方過來，衣服上還帶著灞陵的雨。問客人為什麼來，客人說為了上山砍伐樹木來買斧頭。百花正在悄悄地盛開，輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天，兩鬢的頭髮不知又生出多少。
5、長安秋夜唐代：李德裕內宮傳詔問戎機，載筆金鑾夜始歸。萬戶千門皆寂寂，月中清露點朝衣。譯文皇宮傳出詔書問訊前方戰機，金鑾殿處理完國事深夜才歸。千家萬戶此時已經寂然入夢，月光下露水清瑩點溼了朝衣。