-
1 # 使用者95417637860
-
2 # 文史小茶館
澳洲版《西遊記》又來了！天雷滾滾啊~
曾經，我們中國孩子看著美國的《變形金剛》日本的《機器貓》長大；
將來，也許美國日本西方世界的孩子們會看著中國的《西遊記》《三國演義》長大。
這可是大大的好事，中國的文化輸出看來並沒有停下。
2017年，由奧斯卡團隊See Saw Films操刀，澳洲廣播公司、紐西蘭電視臺（TVNZ）和Netflix共同開發的電視劇《美猴王傳奇》開播了。據澳洲廣播公司ABC表示，《西遊記》已經成為全球文化。該劇是日本1978版《西遊記》的重製版本，日本版開了女演員飾演唐僧的先河，當時引起軒然大波。
《美猴王傳奇》不是講訴取經的歷程，而是講述一個年輕女孩（唐三藏）和三位被貶下凡間的神仙（孫悟空、豬八戒、沙悟淨）共同踏上艱難旅途，攜手抵抗混亂的惡魔世界，恢復和平的故事。（這......好像是西方標準龍與地下城的冒險故事啊）其中唐三藏和沙悟淨都由女演員扮演。全劇共10集，每集30分鐘。
（這造型~~~好白的猴子！）
（額，賤賤的表情，看來負責搞笑就靠你了）
（嗯，這張還挺正經）
（附上日本版劇照，日版是面向兒童的喜劇）
唐僧由紐西蘭女演員Luciane Buchanan擔任，還是90後。自從日本1978年版《西遊記》採用女版唐僧的設定之後，日本西遊記續集，越南，美國幾個版本紛紛效仿，變成了一股風潮。
（Luciane Buchanan正裝照，1993年出生）
（別抓我！我不是男的！）
（附上夏目雅子，1978年日版唐僧扮演者）
（日本版，這氣質......）
豬八戒Josh Thomson來自紐西蘭。嗯，胖胖的還有點意思，他也出演過不少喜劇片，這次正好適應這個角色。他表示：“我飾演的這個角色非常懶惰，是個吃飽就困，醒了就餓的大傢伙。”
（九齒釘耙變成了五齒釘耙，造型比較詭異，看起來很能打）
（猴哥和八戒怎麼都呆呆的，妖怪又把師傅抓走了？）
（看看日本版的，西田敏行老爺爺來了）
沙僧由澳洲女演員Emilie Cocquerel扮演。服裝造型大走朋克路線，猶如行走在廢土陰影裡的冷豔刺客。
（刺客聯盟？您是不是走錯片場啦）
（日本版沙僧是綠色的河童......要選的話還是給我澳洲沙僧吧！）
看著國外一個一個稀奇古怪的西遊記版本出現，我們沒有必要過於擔心。辯證的來觀察，其中蘊藏著良好的機會。在保證傳統文化延續的同時，我們有必要以其他方式來拓展中華文化的空間。
這說明中國的文化影響力正在擴大。任何一個強國，都需要有對本國文化的自信力，都需要有對外的文化輸出力。如同幾千年間，曾經在整個亞洲一直存在的“中華文化圈”一樣。
-
3 # 小尤夫妻的vlog
西遊記一直被翻牌，因為經典，西遊記本是四大名著之一，承載優秀的中華民族文化，是一部備受歡迎的神話小說，我覺得一直翻拍其中最大的原因是改動性棒。《西遊記》作為一部虛構的神話小說，它的改動性是最強的，不像《三國演義》和《水滸傳》是以歷史為背景的，歷史改動會引起熱議，而《紅樓夢》故事太過複雜，加上它是反映當時的社會問題，改動離譜便和原著格格不入。《西遊記》不一樣，是一部神話劇，論喜歡度，神話劇本身色彩鮮明，劇情精彩，更受歡迎，加上它是由很多故事組成，整劇重拍，或者抓某個故事細拍，都是相當靈動性的，這也造成觀眾喜歡看《西遊記》。總之，盤它就對了。
-
4 # 萬法歸一7
不就翻拍了兩次嗎，一個程力棟版，一個張紀中版，怎麼就老是翻拍了，
那些電影除了保留了西遊記的人名地名之外，
他們和西遊記沒有半毛錢關係，
更談不上翻拍了。
回覆列表
後來還有1996年香港TVB版
2010年浙版
2011年張紀中版
個人認為之所以翻拍西遊記如此嚴重。大概有以下兩個原因。1，現在我們熟知的四大名著之一的西遊記是吳承恩老爺子寫的，元雜劇《西遊記》是楊景賢老爺子寫的，由於作者都是古人，所以根本不用考慮版權問題（或者兩位老爺子先打一架再說）。2，《西遊記》人物形象深入人心，唐僧師徒的知名度之高，遠在一切娛樂明星之上。只要你拍西遊就一定會有人看。一個不算太爛的導演加上不算太爛的編劇（劇本都是現成的），收視率一般都有保證。 最後我推薦一下張紀中版的西遊記，就是最後翻拍的那版，這版西遊記是最符合原著的，遠遠超過八六版西遊記。不僅僅是劇情，人物形象也是。吳越版的孫悟空稱得上是毛臉雷公嘴了（六小齡童版的太過可愛，很難想象這副面貌能把施主嚇壞），八戒是黑豬等等（建國前的中國豬基本上都是黑豬，出欄一般都是100多斤）。