Pea和bean都可譯為漢語‘豆’,首先,兩者不是同一種屬,但都是攀緣植物(vine)。Pea果實是整體的;而bean果實可以破成兩半。Pea植物中空(hollow);而bean植物則為實心(solid)。但兩個詞在使用上偶爾可混用【如black-eyed pea實際上是bean】。
以下分別說明。 Pea指角果(pod fruit)植物中豌豆屬(pisum sativum)【或豆科(legume、fabaceae)】植物的小圓球形(spherical)的種子(seed)或種子莢(seed-pod)。豌豆屬是一年生(annual plant)農作物(crop)。不同種類(variety)統稱field peas。常見的綠色豌豆叫garden peas或English peas。乾燥(dried)、去莢(peeled)、破開(split)的豌豆叫豌豆瓣(split peas),通常用於做湯。Pod peas指連莢一起作為蔬菜(vegetable)食用的豌豆屬植物,包括荷蘭豆(snow peas、mange tout、sugar peas、Asian peas)。豌豆苗或豆苗叫pea sprouts。加工過的豌豆叫processed peas;而熟豌豆叫cooked peas。
Pea和bean都可譯為漢語‘豆’,首先,兩者不是同一種屬,但都是攀緣植物(vine)。Pea果實是整體的;而bean果實可以破成兩半。Pea植物中空(hollow);而bean植物則為實心(solid)。但兩個詞在使用上偶爾可混用【如black-eyed pea實際上是bean】。
以下分別說明。 Pea指角果(pod fruit)植物中豌豆屬(pisum sativum)【或豆科(legume、fabaceae)】植物的小圓球形(spherical)的種子(seed)或種子莢(seed-pod)。豌豆屬是一年生(annual plant)農作物(crop)。不同種類(variety)統稱field peas。常見的綠色豌豆叫garden peas或English peas。乾燥(dried)、去莢(peeled)、破開(split)的豌豆叫豌豆瓣(split peas),通常用於做湯。Pod peas指連莢一起作為蔬菜(vegetable)食用的豌豆屬植物,包括荷蘭豆(snow peas、mange tout、sugar peas、Asian peas)。豌豆苗或豆苗叫pea sprouts。加工過的豌豆叫processed peas;而熟豌豆叫cooked peas。