原文：
須菩提。如恆河中所有沙數。如是沙等恆河。於意云何。是諸恆河沙。寧為多不。須菩提言。甚多。世尊。但諸恆河尚多無數。何況其沙。
解析：
恆河是印度一個主要的大河，就像中國的長江黃河一樣。現在佛陀問須菩提，恆河裡頭沙子有多少？當然是數也數不清，多到沒有辦法計算。
“如是沙等恆河”（還有很多條恆河——像恆河沙那麼多條的河）“於意云何”（你覺得呢）；“是諸恆河沙”，（所有這麼多條恆河裡頭的沙子）；“寧為多不”？（是不是很多？）“須菩提言，甚多，世尊。”（須菩提就說，世尊啊！這當然很多很多啦！）
“但諸恆河，尚多無數，何況其沙。”這個世界裡，我們這個宇宙裡，在印度是看到一條恆河！在中國還有一條黃河呢！在歐洲或其他各地，都有一條極大的河，很多像這樣的大河，還多得很。
說法：
佛問須菩提：“你覺得恆河裡的沙子，是不是很多？”須菩提回答：“世尊啊！當然很多啦！”佛又說：“但像恆河這樣的河流，三千大千世界裡還有很多，更何況河裡的沙子呢。”聯絡上下文，這裡佛要說的是假定現在所有世界上不管男的女的，用人世間最貴重的七寶，“滿爾所”，裝滿了你所住的這個像恆河沙數多的三千大千世界，都拿來佈施給人家，救濟世界上所有的眾生，你想這個大好人，得福多不多？他所得的善報多不多？
原文：
須菩提。如恆河中所有沙數。如是沙等恆河。於意云何。是諸恆河沙。寧為多不。須菩提言。甚多。世尊。但諸恆河尚多無數。何況其沙。
解析：
恆河是印度一個主要的大河，就像中國的長江黃河一樣。現在佛陀問須菩提，恆河裡頭沙子有多少？當然是數也數不清，多到沒有辦法計算。
“如是沙等恆河”（還有很多條恆河——像恆河沙那麼多條的河）“於意云何”（你覺得呢）；“是諸恆河沙”，（所有這麼多條恆河裡頭的沙子）；“寧為多不”？（是不是很多？）“須菩提言，甚多，世尊。”（須菩提就說，世尊啊！這當然很多很多啦！）
“但諸恆河，尚多無數，何況其沙。”這個世界裡，我們這個宇宙裡，在印度是看到一條恆河！在中國還有一條黃河呢！在歐洲或其他各地，都有一條極大的河，很多像這樣的大河，還多得很。
說法：
佛問須菩提：“你覺得恆河裡的沙子，是不是很多？”須菩提回答：“世尊啊！當然很多啦！”佛又說：“但像恆河這樣的河流，三千大千世界裡還有很多，更何況河裡的沙子呢。”聯絡上下文，這裡佛要說的是假定現在所有世界上不管男的女的，用人世間最貴重的七寶，“滿爾所”，裝滿了你所住的這個像恆河沙數多的三千大千世界，都拿來佈施給人家，救濟世界上所有的眾生，你想這個大好人，得福多不多？他所得的善報多不多？