那麼為什麼“嶺外音書絕”有的也寫成“嶺外音書斷”呢，其實這兩種寫法，都是可以的，都是可以表達詩人被貶居嶺南之時的那種悲苦的境遇，因為和自己的家人音訊隔絕，互相不知道對方的訊息，他只能等待，等了一年又一年，等著冬天走了，春天來了，這樣年復一年，心裡那種感受，是可想而知的！

所以，正因為“絕”和“斷”都可以表達作者當時那種對家人刻骨的思念之情，雖然一直音訊全無，但是他心中依然抱有希望，那就是思鄉的遊子回家的渴望，但是他在即將回到家鄉時，又怕所看到的一切，不是他心中所想的那樣，所以就有了“近鄉情更怯”這樣複雜的心情！

“斷”比較合理。因為根據五絕的平仄規則，其中一種句型為：

（仄）仄平平仄，平平仄仄平。

（平）平平仄仄，（仄）仄仄平平。

（括號的地方，表示可以靈活，不一定拘泥）

宋之問的這首《渡漢江》，剛好嚴格遵守這一句型，請看：

嶺（仄）外（仄）音（平）書（平）斷（仄），

經（平）冬（平）復（仄）歷（仄）春（平）。

近（仄）鄉（平）情（平）更（仄）怯（仄），

不（仄）敢（仄）問（仄）來（平）人（平）。

另外，用“斷”字，也比用“絕”字更意思準確，因為用斷，有被外力所隔斷之意，作者貶居嶺外，顯然有非主觀意願的外力原因，所以書信因而“斷”了，從崇山竣嶺的隔斷，到音書的隔斷，再到內心的隔斷，這是層層遞進的心理活動。

而絕字，則表示完全和外界隔絕，這就表達不出作者和家鄉人“似斷不斷”的那種思鄉、卻又無力的情緒。

以上只是筆者的淺陋之見。

宋之問這人一直被抨擊人品不佳，而且有口臭，不過他對詩歌的貢獻倒是不小。

唉。。。

這首詩是宋之問的《渡漢江》

有的書上也把第一句寫作“嶺外音書斷”。至於作者當初寫這首詩時，第一句的最後一個字寫的是“斷”還是“絕”，現在已經沒人知道了。不過就從五言絕句的格律來說，這兩個都可以用，而且都很形象貼切。

這首詩的第一句是仄起仄收，不入韻的。所以第一句最後一個字無論是“斷”還是“絕”，都不影響整首詩的格律。

這首詩的韻腳壓的是：春、人。因為在古聲《平水韻》中，這兩個字都屬於“十一真·平聲”。

在我們現在用的《中華新韻》中，也還是把en、 in（ien）、un（uen）也都歸為“九·文en”裡面，所以大家在學寫詩詞的時候，要清楚這其實都是一個韻。

嶺外音書絕，絕字也做斷。猶如白雲深處有人家的深也做生。究其原因是作者推敲用字的結果，從音韻上講都說得通，意思又接近，只是那一個更貼近想表訴的意境而已。絕字現在是二聲，屬於平聲字，再過去是入聲字，屬於仄聲字。用斷字有之所以收不到信，是被種種原因隔阻的意思，而絕就不說原因，就是斷的徹底，一點訊息都沒有，和後面的近鄉情更怯的怯字更適合，所以作者可能最初用斷，最後選擇絕，但是在推敲過程中，因為拿不準也和朋友交流過，就都因為朋友的理解不同，都流傳了下來。