外文名稱：Goodbye Day

所屬專輯：Etranger

歌曲原唱：來生たかお

填詞：來生えつこ

譜曲：來生たかお

少しだけ 疲れた顏で

略微疲憊的臉龐

君は靜かに 眠ってる

你靜靜地睡著

スタンドの 淡い光

檯燈淡淡的光芒

そっと睫毛の 影が出來る

悄悄地映出睫毛的影子

昔より 愛が足りない

比起從前愛不夠

君はぼんやり 呟いた

你發呆嘟噥著

費した 君との月日

與你共度的歲月

惜しみはしない 僕がいる

不必可惜 有我在

Goodbye day 今日が終り

再見 今日結束

One more day また一日

又一天 又一天

何ごともなく それでいい Oh

什麼都沒有那樣就好Oh

Goodbye day ケリをつけて

再見 帶上刺

One more day また一日

又一天 又一天

新しい日に すればいい

在新的一天就好了

てのひらに 口づけすると

親吻在手心裡

そっと力を こめてくる

悄悄地給我力量

無意識に 甘えてるだろ

無意識地在撒嬌吧

僕が隣りに いることに

在我身旁

こんなにも 愛は深いよ

即使這樣 愛還是如此深厚

それに気づかぬ だけだろう

只是你沒有察覺到這一點吧

餘りにも おだやかすぎて

未免太過平靜

時の流れに 埋もれるから

埋沒於時光的流逝中

Goodbye day そして I love you

再見 我愛你

One more day また一日

又一天 又一天

信じていれば それでいい Oh

只要相信就夠了 oh

Goodbye day そして I love you

再見 我愛你

One more day また一日

又一天 又一天

おだやかならば それでいい

只要平靜 那樣就好了

擴充套件資料：

Goodbye Day是日本歌手“來生たかお”的著名歌曲之一，此曲被香港歌手張學友改編成粵語版的歌曲《情已逝》改編版的《情已逝》紅遍整個粵語地區，是最著名的粵語歌曲之一。而日語原版的Goodbye Day反而甚少人知道。

粵語版歌詞：

填詞：潘源良、慎芝

譜曲：來生孝夫

所屬專輯：《Smile》

歌手：張學友

是誤會或是彼此欠缺默契

從前情濃如酒卻遇著防衛

今天的你已是鉛華盡洗

回我身邊不過當初的愛已漸逝

滴著淚 問什麼因素錯誤計

情人能重逢心卻未獲連繫

今天的你已像完全陌生

就算始終不變一般的美麗

情已逝

你當初傷我心令我悲悽

不得不放棄 柔情何時已消逝

沒法可重計 啊

情已逝

你當初一帶走便再不歸

雖今天再遇你

濃情仍然似水逝

從前莫再提

是誤會或是彼此欠缺默契

從前情濃如酒卻遇著防衛

今天的你已是鉛華盡洗

回我身邊不過當初的愛已漸逝

滴著淚 問什麼因素錯誤計

情人能重逢心卻未獲連繫

今天的你已像完全陌生

就算始終不變一般的美麗

情已逝

你當初傷我心令我悲悽

不得不放棄 柔情何時已消逝

沒法可重計 啊

情已逝

你當初一帶走便再不歸

雖今天再遇你

濃情仍然似水逝

從前莫再提

情已逝

你當初傷我心令我悲悽

不得不放棄 柔情何時已消逝

沒法可重計 啊

情已逝

你當初一帶走便再不歸

雖今天再遇你

濃情仍然似水逝

從前莫再提