1、《山行》

唐代：杜牧

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

譯文：

沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白雲深處，居然還有人家。停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，豔比二月春花。

2、《登廬山五老峰》

唐代：李白

廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉。

九江秀色可攬結，吾將此地巢雲松。

譯文：

五老峰坐落於廬山的東南，聳立如青天削出，就像一朵盛開的金色蓮花。登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我將在這裡巢居於雲松。

3、《泰山吟》

南北朝：謝道韞

峨峨東嶽高，秀極衝青天。巖中間虛宇，寂寞幽以玄。

非工復非匠，雲構發自然。器象爾何物？遂令我屢遷。

逝將宅斯宇，可以盡天年。

譯文：

雄偉高大的泰山，以極其清秀的靈氣直衝青天。它的山岩洞穴彷彿天然間隔的空虛宅院，寂寞無聲，幽靜深邃。它絕非人間工匠的製造，而是大自然造物所開發的高樓大廈。

變幻莫測的風雲氣象究竟是什麼東西，竟然這樣使我的思想波動不定。決定離開變化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然無為，延年益壽，安享天命。

4、《登峨眉山》

唐代：李白

蜀國多仙山，峨眉邈難匹。周流試登覽，絕怪安可悉？青冥倚天開，彩錯疑畫出。

泠然紫霞賞，果得錦囊術。雲間吟瓊簫，石上弄寶瑟。平生有微尚，歡笑自此畢。

煙容如在顏，塵累忽相失。倘逢騎羊子，攜手凌白日。

譯文：

蜀國有很多仙山，但都難以與綿邈的峨眉相匹敵。試登此峨眉山周遊觀覽，其絕特奇異的風光景緻哪裡能全部領略。青蒼的山峰展列於天際，色彩斑爛如同出自畫中。飄然登上峰頂賞玩紫霞，恰如真得到了修道成仙之術。

我在雲間吹奏玉簫，在山石上彈起寶瑟。我平生素有修道學仙的願望，自此以後將結束世俗之樂。我的臉上似已充滿煙霞之氣，塵世之牽累忽然間已消失。倘若遇上仙人騎羊子，就與他相互攜手凌跨白日。

1、會當凌絕頂，一覽眾山小。

出自：杜甫《望月》

譯文：一定要登上泰山頂峰，俯瞰顯得渺小的群山。

2、不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。

出自：王安石《登飛來峰》。

譯文：不怕層層浮雲遮住我那遠眺的視野，只因為我站在飛來峰頂，登高望遠心胸寬廣。

3、舉頭紅日近，回首白雲低。

出自：寇準《詠華山》。

譯文：在山頂抬頭就能看到紅色的太陽有多近，回頭看甚至覺得白雲都很低。

4、海到無邊天作岸，山登絕頂我為峰。

出自：林則徐《出老》。

譯文：大海以天際作為其岸，當我登上高山的時候我就是最高峰。

5、絕頂人來少，高松鶴不群。

出自：賈島《宿山寺》。

譯文：山的頂峰人跡罕至，遊者稀少，髙松上的野鶴沒有其他鳥兒來做伴。