Travelin"Soldier遠行的戰士

Twodayspasteighteen

18歲剛過兩天

Hewaswaitingforthebus

他穿著軍裝在等汽車

inhisarmygreenSatdowninaboothinacafethere

坐在露天的咖啡座

Gavehisordertoagirlwithabowinherhair

女招待戴著蝴蝶結,男孩點了東西

He"salittleshysoshegavehimasmile

她衝著害羞的男孩微笑

Andhesaidwouldyoumindsittin"downforawhile

他說你是否可以坐下陪我聊天

Andtalkingtome,I"mfeelingalittlelow

因為我有些情緒低落

ShesaidI"moffinanhour

她說我還有一個小時就下班了

andIknowwherewecango.

我知道我們可以去哪裡坐坐

Sotheywentdownandtheysatonthepier

他們一起坐在碼頭

HesaidIbetyougotaboyfriendbutIdon"tcare

他說我猜你有男友但是我不會在乎

Igotnoonetosendaletterto

他說我甚至無人可以寫信

WouldyoumindifIsentonebackheretoyou

你是否介意我與你書信交往？

Icried

我哭了

Nevergonnaholdthehandofanotherguy

我再不會拉另個男孩的手

Tooyoungforhimtheytoldher

他們說他上戰場還太年輕

Waitin"fortheloveofatravelin"soldier

而她還在等待那個遠行戰士的愛

Ourlovewillneverend

這愛情將永不消逝

Waitin"forthesoldiertocomebackagain

等待遠行戰士的歸來.

Nevermoretobealonewhenthelettersaid

Asoldier"scominghome

當信上說戰士即將歸來

將不會再與寂寞相伴

Sotheletterscamefromanarmycamp

軍中不斷髮來信件

InCaliforniathenVietnam

從加州到越南

Andhetoldherofhisheart

他向她傾訴衷腸

Itmightbeloveandallofthethingshewas

soscaredofHesaidwhenit"sgettingkindaroughoverhere

從愛意到心中恐慌

他說每當遭遇困苦危險

Ithinkofthatdaysittin"downatthepier

我都會想起那日碼頭共坐

AndIclosemyeyesandseeyourprettysmile

我閉上雙眼回憶你的甜美微笑

Don"tworrybutIwon"tbeabletowriteforawhile

不要擔心,我可能有一陣子不能寫信了

OneFridaynightatafootballgame

在一個星期五的橄欖球賽上

TheLord"sPrayersaidandtheAnthemsang

突然響起了聖歌和祈禱,然後播放了國歌

Amansaidfolkswouldyoubowyourheads一個人說請大家為在越南戰場上

Foralistof14)localVietnamdead死去的同鄉默哀

Cryingallaloneunderthestands看臺下面

Wasapiccoloplayerinthemarchingband行進樂隊的短笛手在默默傷心哭泣

Andonenamereadandnobodyreallycared沒有人真正在意那死者姓名

Butaprettylittlegirlwithabowinherhair除了那頭戴蝴蝶結的姑娘