1、循名實而定是非，因參驗而審言辭。
【譯文】按照名稱與實質是否相符來判斷是非，根據考核驗證的情況來審查言論。指一切都應以事實為依據。
2、明主聽其言必責其用，觀其行必求其功。
【譯文】聰明的君主聽他的言論後，一定要責成他付諸於行動，觀察他的行為後，一定要求得他的功績。
3、令尹甚傲而好兵，子必謹敬，先亟陳兵堂下及門庭。
【譯文】令尹很傲慢且喜歡兵器，你一定要小心遵從，先趕快在廳堂下面和院子門口把兵器陳列好。
4、文公召宰人而譙之曰：“女欲寡人之哽耶，奚為以發繞炙？”
【譯文】晉文公叫來廚師責罵道，你想要噎死我嗎？為什麼要把頭髮纏在烤肉上？
5、此義於名而利於實，故必有為天子誅之名，而有報仇之實。
【譯文】這樣做在名義上是正義的而實際上是有利的，所以一定要有替天子討伐的名義，而後有報仇的實利。
6、故不必得也，則雖辜磔，竊金不止；知必死，則有天下不為也。
【譯文】所以不一定能抓到，那麼即使示眾分屍，偷採黃金的行為也不會停止；知道一定會死，就算據有天下也不願接受。
7、吳使臣來也，固視將軍怒。將軍怒，將深溝高壘；將軍不怒，將懈怠。
【譯文】吳國派我們來，本來就是為了看你們的將軍發不發怒的。你們的將軍發怒，我們吳國就要深挖戰壕高築壁壘；你們的將軍不發怒，我們的軍隊將要放鬆警惕。
8、夫人知我愛新人也，其悅愛之甚於寡人，此孝子所以養親，忠臣之所以事君也。
【譯文】夫人知道我喜愛新來的美人，她喜歡新來的美人的程度還要超過我，這是孝子用來奉養父母、忠臣用來侍奉君主應有的態度。
9、吾不能虧主之法令而親跀子之足，是子報仇之時，而子何故乃肯逃我？我何以得此於子？
【譯文】我不能破壞君主的法令而親手砍掉了你的腳，現在是你報仇的時候，為什麼竟肯幫我逃走？我憑什麼得到你的幫助呢？
10、當苗時，禁牛馬入人田中，固有令矣，而吏不以為事，牛馬甚多入人田中。亟舉其數上之；不得，將重其罪。
【譯文】當禾苗生長的時候，禁止牛馬進入他人的田地本來已有禁令，但官吏卻不把禁令當回事，使很多牛馬進入他人的田中。立即將牛馬進入農田的數目報上來；如果調查不到，將從重懲治官吏的罪過。
1、循名實而定是非，因參驗而審言辭。
【譯文】按照名稱與實質是否相符來判斷是非，根據考核驗證的情況來審查言論。指一切都應以事實為依據。
2、明主聽其言必責其用，觀其行必求其功。
【譯文】聰明的君主聽他的言論後，一定要責成他付諸於行動，觀察他的行為後，一定要求得他的功績。
3、令尹甚傲而好兵，子必謹敬，先亟陳兵堂下及門庭。
【譯文】令尹很傲慢且喜歡兵器，你一定要小心遵從，先趕快在廳堂下面和院子門口把兵器陳列好。
4、文公召宰人而譙之曰：“女欲寡人之哽耶，奚為以發繞炙？”
【譯文】晉文公叫來廚師責罵道，你想要噎死我嗎？為什麼要把頭髮纏在烤肉上？
5、此義於名而利於實，故必有為天子誅之名，而有報仇之實。
【譯文】這樣做在名義上是正義的而實際上是有利的，所以一定要有替天子討伐的名義，而後有報仇的實利。
6、故不必得也，則雖辜磔，竊金不止；知必死，則有天下不為也。
【譯文】所以不一定能抓到，那麼即使示眾分屍，偷採黃金的行為也不會停止；知道一定會死，就算據有天下也不願接受。
7、吳使臣來也，固視將軍怒。將軍怒，將深溝高壘；將軍不怒，將懈怠。
【譯文】吳國派我們來，本來就是為了看你們的將軍發不發怒的。你們的將軍發怒，我們吳國就要深挖戰壕高築壁壘；你們的將軍不發怒，我們的軍隊將要放鬆警惕。
8、夫人知我愛新人也，其悅愛之甚於寡人，此孝子所以養親，忠臣之所以事君也。
【譯文】夫人知道我喜愛新來的美人，她喜歡新來的美人的程度還要超過我，這是孝子用來奉養父母、忠臣用來侍奉君主應有的態度。
9、吾不能虧主之法令而親跀子之足，是子報仇之時，而子何故乃肯逃我？我何以得此於子？
【譯文】我不能破壞君主的法令而親手砍掉了你的腳，現在是你報仇的時候，為什麼竟肯幫我逃走？我憑什麼得到你的幫助呢？
10、當苗時，禁牛馬入人田中，固有令矣，而吏不以為事，牛馬甚多入人田中。亟舉其數上之；不得，將重其罪。
【譯文】當禾苗生長的時候，禁止牛馬進入他人的田地本來已有禁令，但官吏卻不把禁令當回事，使很多牛馬進入他人的田中。立即將牛馬進入農田的數目報上來；如果調查不到，將從重懲治官吏的罪過。