為了比賽記錄和學習棋譜方便起見，棋規規定：九條豎線從右至左用中文數字“一~九”來表示紅方的每條豎線，用阿拉伯數字“1～9”來表示黑方的每條豎線。

象棋的讀法、記錄方法我們為了提高棋藝，會透過看懂棋譜、記錄自己不足的棋步以研究出強有力的著法，這就需要掌握象棋的讀法和記錄方法。象棋的讀法和記法，是由橫線和豎線在棋盤上的位置所確定的。棋子移動的方向，術語分別稱為“進”、“平”、“退”。進：前進的意思，平：平移的意思（橫線），退：後退的意思。

如題目中“炮9平6”的意思是：黑方的9路炮平移至6路上，“炮9”是指黑方的炮在棋盤上從右往左數的第9條豎線上，“平6”是指平移至棋盤上從右往左數的第6條豎線上，為了比賽記錄和學習棋譜方便起見，簡稱“炮9平6”。如圖中的綠色部分即表示炮9平6。

象棋"行子指明”中告訴你，向彼行曰進，向己行曰退。橫走(從左到右或從右到左)曰平。〇在象棋記譜時，紅棋均使用中國小寫數字，黑棋均使用阿拉伯數字。如紅棋先走炮二平五(擺當頭炮)，黑棋應以馬8進7(看住中卒)。〇象棋有九條縱路，無論紅黑雙方，均自右向左數，紅旗最右一路為一，從右向左依次排列是:，九八七六五四三二一。黑棋最右一路為1，從右向左依次排列是987654321。不難看出，紅棋的第一路，即是黑棋的第9路，紅棋的第九路即是黑棋的第1路。〇象棋炮9平6，因用的是阿拉伯數字，說明指的是黑棋9路上的炮橫走(平行)到6路上。