對於這次受傷，劉翔昨天一再表示完全是由於自己不小心。事情的經過是：15日上午的訓練後，隊伍開始放鬆慢跑，隨後劉翔離開訓練館，從一個臺階上跳下來時，腳就扭了一下。當時並不是很嚴重，大家也沒有太在意。

但到了晚上，劉翔的腳有一點輕微的紅腫，用紗布包了一下後於昨天去體育醫院做了檢查，拍出的片子顯示軟組織稍有損傷，沒有什麼大問題。儘管走路稍微有點一瘸一拐，但田徑隊打包票說：“沒關係，肯定是小傷！”

男子110米欄第1輪6組 劉翔因傷退賽

真遺憾啊, 哎,這麼多人指望著他能再飛一次,而他卻放棄了這次奧運.

`

希望好好養傷, 下次奧運再顯飛人風彩,

參加北京奧運會男子110米欄比賽的共有43名選手，小組賽分為六組，每個小組前四名以及剩餘最好成績的前八位選手晉級第二輪。男子110米欄複賽將於8月19日20點45分進行。

身披1356號戰袍的中國飛人劉翔被分在第六小組第二道，與他同組的分別是卡達的薩瓦迪、法華人科科、荷蘭選手範德韋斯滕、喬治亞的伊拉里亞尼、英國選手斯科特以及希臘人佐瓦利季斯。

從報名成績來看，第六小組除了劉翔之外，沒有一名選手的最好成績進入13秒。從實力分析，劉翔在小組賽不會遇到什麼阻礙，調整狀態、適應比賽氣氛顯得更為重要。

然而，在比賽前的熱身，劉翔在攻欄時突然腳部感到有些不適，一瘸一拐的走了幾步，表情比較痛苦，讓人驚出一身冷汗。

發令槍第一次打響，第五道的選手搶跑犯規。但是，劉翔的表情卻顯得非常痛苦，在一瘸一拐的跳了幾下後，中國飛人傷勢嚴重，已經無法在堅持比賽了，劉翔選擇了退賽，他的奧運衛冕夢想也提前宣告破滅。