CATTI和BEC的含金量是因人而異的，如果你未來的工作和英語翻譯、商務無關的話，就是99.99999%的含金量也沒有意義，如果說你未來的工作就是英語領域相關工作，那含金量不管多少都是有意義的。所以這個含金量是基於你本人的實際需求，這個和你所學專業，證書等級無關。

當然，客觀的來說，CATTI三級筆譯證書的含金量並不高，雖然每年的透過率較低，基本徘徊在10-20%之間，這個證書只能代表你具備了初步的翻譯能力，比照水平的話大概在英語六級高分和英語專業八級之間，當然有的英語專業八級透過者也過不了這個考試。因為這個考試分為兩部分，綜合能力和翻譯實物，都要達到60分才行，並非易事。但是中國英語人才多啊，而且這個考試是開放式的，沒有專業限制，很多有翻譯實戰經驗的人都可以報考，所以難度還是挺大的，但由於這類證書擁有者很多，含金量一般，可以繼續向更高等級報考。

另外，BEC中級我覺得沒有必要考，還不如直接考高階，含金量更高，難度沒有實質性的差異，無非就是詞彙量，只要充分準備都是沒有問題的。一般報考這類考試的基本都是通過了英語六級或者專業八級，所以看看BEC專業領域詞彙就行，另外熟悉一下業務方面的知識。

因此，這兩個證書都是入門級的，談不上含金量一說，如果以此作為敲門磚去找工作肯定不行，當然可以把他作為起點，在工作崗位上繼續進行實戰訓練，然後向更高等級進發，那還是不錯的，至少對自己來說是有含金量的。