1，《留別妻》兩漢：蘇武 努力愛春華，莫忘歡樂時。 生當復來歸，死當長相思。 白話文釋義：我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和你相愛，這麼幸福歡樂的時光。如果我有幸能活著，一定會回到你身邊。如果我不幸死了，也會永遠想你。 2，《離思五首·其四》唐代：元稹 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。 白話文釋義：曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡慾，一半是因為曾經擁有過的你。 3，《清平樂·紅箋小字》宋代：晏殊 紅箋小字。說盡平生意。鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。 斜陽獨倚西樓。遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。 白話文釋義：精美的紅格信箋寫滿密密小字，說的都是我對你的愛慕之情。鴻雁飛翔雲端且魚兒遊戲水裡，這番滿腹惆悵的情意難以傳寄。在斜陽裡我獨自一人倚著西樓，遙遠的群山恰好正對窗上簾鉤。桃花般的人面不知到何處去了，唯有碧波綠水依舊向東方流去。 4，《折桂令·春情》元代：徐再思 平生不會相思，才會相思，便害相思。 身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。 空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。 證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。 白話文釋義：生下來以後還不會相思，才剛剛懂了什麼是相思，卻深受著相思之苦。身像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷遊絲。空剩下一絲餘香留在此，心上人卻已不知道在哪裡去留？相思病症候的到來，最猛烈的時候是什麼時候？是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。 5，《望月懷遠》唐代：張九齡 海上生明月，天涯共此時。 情人怨遙夜，竟夕起相思。 滅燭憐光滿，披衣覺露滋。 不堪盈手贈，還寢夢佳期。 白話文釋義：茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裡不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。
1，《留別妻》兩漢：蘇武 努力愛春華，莫忘歡樂時。 生當復來歸，死當長相思。 白話文釋義：我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和你相愛，這麼幸福歡樂的時光。如果我有幸能活著，一定會回到你身邊。如果我不幸死了，也會永遠想你。 2，《離思五首·其四》唐代：元稹 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。 白話文釋義：曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡慾，一半是因為曾經擁有過的你。 3，《清平樂·紅箋小字》宋代：晏殊 紅箋小字。說盡平生意。鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。 斜陽獨倚西樓。遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。 白話文釋義：精美的紅格信箋寫滿密密小字，說的都是我對你的愛慕之情。鴻雁飛翔雲端且魚兒遊戲水裡，這番滿腹惆悵的情意難以傳寄。在斜陽裡我獨自一人倚著西樓，遙遠的群山恰好正對窗上簾鉤。桃花般的人面不知到何處去了，唯有碧波綠水依舊向東方流去。 4，《折桂令·春情》元代：徐再思 平生不會相思，才會相思，便害相思。 身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。 空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。 證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。 白話文釋義：生下來以後還不會相思，才剛剛懂了什麼是相思，卻深受著相思之苦。身像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷遊絲。空剩下一絲餘香留在此，心上人卻已不知道在哪裡去留？相思病症候的到來，最猛烈的時候是什麼時候？是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。 5，《望月懷遠》唐代：張九齡 海上生明月，天涯共此時。 情人怨遙夜，竟夕起相思。 滅燭憐光滿，披衣覺露滋。 不堪盈手贈，還寢夢佳期。 白話文釋義：茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裡不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。