念奴嬌·赤壁懷古[1]
蘇軾
大江[2]東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘[3]西邊，人道是，三國周郎赤壁[4]。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪[5]。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬[6]初嫁了，雄姿英發[7]。羽扇綸巾[8]，談笑間[9]，檣櫓[10]灰飛煙滅。故國神遊[11]，多情應笑我，早生華髮[12]。人生如夢，一尊[13]還酹[14]江月。
[註釋]
[1]選自《東坡樂府》。念奴嬌，詞牌名。蘇軾(1037—1101)，字子瞻，號東坡居士，北宋眉山(現在四川眉山)人，文學家。散文、詩詞、書法，都獨具風格，自成一家。這首詞是蘇軾貶官為黃州(現在湖北黃岡)團練副使時遊赤壁所作，表達了詞人對古代英雄的讚美和自己壯志未酬的感慨。赤壁，蘇軾所遊的是黃岡城外的赤鼻磯；而三國古戰場的赤壁，一般認為在現在湖北赤壁市。[2][大江]長江。[3][故壘]黃州古老的城堡，作者推測，可能是古戰場的陳跡。[4][人道是，三國周郎赤壁]人們說(那)是三國時候周瑜(作戰的)赤壁。周郎，周瑜，字公瑾，為吳中郎將時年僅24歲，吳中稱他為“周郎”。[5][雪]這裡比喻浪花。[6][小喬]喬玄的小女兒，嫁給周瑜。[7][英發]勃發。形容周瑜氣概。[8][羽扇綸(guān)巾](手搖)羽扇，(頭戴)綸巾。這是古時儒將的裝束，形容周瑜從容閒雅。綸巾，古代配有青絲帶的頭巾。[9][談笑間]談笑之間。形容指揮若定。⑩[檣櫓)這裡代指曹操的水軍戰船。⑩[故國神遊]神遊於故國。指詞人想像當年周瑜大破曹軍的情景。故國，這裡指舊地。[12][多情應笑我，早生華髮]應笑自己多情善感，頭髮早斑白了。
念奴嬌·赤壁懷古[1]
蘇軾
大江[2]東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘[3]西邊，人道是，三國周郎赤壁[4]。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪[5]。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬[6]初嫁了，雄姿英發[7]。羽扇綸巾[8]，談笑間[9]，檣櫓[10]灰飛煙滅。故國神遊[11]，多情應笑我，早生華髮[12]。人生如夢，一尊[13]還酹[14]江月。
[註釋]
[1]選自《東坡樂府》。念奴嬌，詞牌名。蘇軾(1037—1101)，字子瞻，號東坡居士，北宋眉山(現在四川眉山)人，文學家。散文、詩詞、書法，都獨具風格，自成一家。這首詞是蘇軾貶官為黃州(現在湖北黃岡)團練副使時遊赤壁所作，表達了詞人對古代英雄的讚美和自己壯志未酬的感慨。赤壁，蘇軾所遊的是黃岡城外的赤鼻磯；而三國古戰場的赤壁，一般認為在現在湖北赤壁市。[2][大江]長江。[3][故壘]黃州古老的城堡，作者推測，可能是古戰場的陳跡。[4][人道是，三國周郎赤壁]人們說(那)是三國時候周瑜(作戰的)赤壁。周郎，周瑜，字公瑾，為吳中郎將時年僅24歲，吳中稱他為“周郎”。[5][雪]這裡比喻浪花。[6][小喬]喬玄的小女兒，嫁給周瑜。[7][英發]勃發。形容周瑜氣概。[8][羽扇綸(guān)巾](手搖)羽扇，(頭戴)綸巾。這是古時儒將的裝束，形容周瑜從容閒雅。綸巾，古代配有青絲帶的頭巾。[9][談笑間]談笑之間。形容指揮若定。⑩[檣櫓)這裡代指曹操的水軍戰船。⑩[故國神遊]神遊於故國。指詞人想像當年周瑜大破曹軍的情景。故國，這裡指舊地。[12][多情應笑我，早生華髮]應笑自己多情善感，頭髮早斑白了。