度日如年、風燭殘年、遺臭萬年、垂暮之年、頤養天年
1、度日如年 讀音:dù rì rú nián 含義:過一天像過一年那樣長。形容日子很不好過。 出處:北齊·魏收《魏書·苻堅傳》:“勳舊親戚;殺害略盡;王公在者以疾苦歸;得度一日如過十年。” 翻譯:以前的功臣、親屬全部被殺盡,還在世的貴族歸來也會受到疾苦,過一天像過十年那樣長。
2、風燭殘年 讀音:fēng zhú cán nián 含義:比喻隨時可能死亡的晚年。風燭:風中燃燒的蠟燭。 出 處:兩漢時期·佚名《古樂府·怨詩行》:“百年未幾時;奄若風吹燭。” 翻譯:一百年還沒過去,好像風吹滅蠟燭那樣毫無預兆。
3、遺臭萬年 讀音: yí chòu wàn nián 含義:壞名聲流傳下去,永遠被人所唾罵。 出自:唐朝·房玄齡等人《晉書·桓溫傳》:“既不能流芳後世,不足復遺臭萬載耶?” 翻譯:既然不能吧好的名聲流傳後代,也不值得再永遠被人所唾罵吧?
4、垂暮之年 讀音:chuí mù zhī nián 含義:垂:將,快要;暮:晚,老年。快要到老年。 出處:宋·張元幹《廬川詞·醉落魄》:“年華垂暮猶離索。” 翻譯:年華衰老,人入暮年的時候卻仍舊還在四處漂泊離群索居。
5、頤養天年 讀音:yí yǎng tiān nián 含義:指保養年壽。 出處:京劇《楊門女將》:“老太君年過百年,就該頤養天年,何必身履險地?” 翻譯:老太君年過百年,應該保養年壽,為什麼一定要自己冒險地呢?
度日如年、風燭殘年、遺臭萬年、垂暮之年、頤養天年
1、度日如年 讀音:dù rì rú nián 含義:過一天像過一年那樣長。形容日子很不好過。 出處:北齊·魏收《魏書·苻堅傳》:“勳舊親戚;殺害略盡;王公在者以疾苦歸;得度一日如過十年。” 翻譯:以前的功臣、親屬全部被殺盡,還在世的貴族歸來也會受到疾苦,過一天像過十年那樣長。
2、風燭殘年 讀音:fēng zhú cán nián 含義:比喻隨時可能死亡的晚年。風燭:風中燃燒的蠟燭。 出 處:兩漢時期·佚名《古樂府·怨詩行》:“百年未幾時;奄若風吹燭。” 翻譯:一百年還沒過去,好像風吹滅蠟燭那樣毫無預兆。
3、遺臭萬年 讀音: yí chòu wàn nián 含義:壞名聲流傳下去,永遠被人所唾罵。 出自:唐朝·房玄齡等人《晉書·桓溫傳》:“既不能流芳後世,不足復遺臭萬載耶?” 翻譯:既然不能吧好的名聲流傳後代,也不值得再永遠被人所唾罵吧?
4、垂暮之年 讀音:chuí mù zhī nián 含義:垂:將,快要;暮:晚,老年。快要到老年。 出處:宋·張元幹《廬川詞·醉落魄》:“年華垂暮猶離索。” 翻譯:年華衰老,人入暮年的時候卻仍舊還在四處漂泊離群索居。
5、頤養天年 讀音:yí yǎng tiān nián 含義:指保養年壽。 出處:京劇《楊門女將》:“老太君年過百年,就該頤養天年,何必身履險地?” 翻譯:老太君年過百年,應該保養年壽,為什麼一定要自己冒險地呢?