小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。——《虞美人·春花秋月何時了》五代：李煜

譯文：往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風。

國破山河在，城春草木深。——《春望》唐代：杜甫

譯文：長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城裡草木茂密。

舉頭望明月，低頭思故鄉。——《靜夜思》唐代：李白

譯文：我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。——《沈園二首》陸游

譯文：城牆上的畫角聲彷彿也在哀痛，沈園已經不是原來的池閣亭臺。

閒登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。 ——《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊遊》宋代：陳與義

譯文：百無聊賴中登上小閣樓觀看新雨初睛的景緻。古往今來多少歷史事蹟，都讓漁人在半夜裡當歌來唱。

風月無情人暗換，舊遊如夢空腸斷。——《蝶戀花·畫閣歸來春又晚》宋代：歐陽修

譯文：昔日的遊覽如夢一樣，哪裡經受得起重提？我這裡白白地極度悲痛。

旅舍殘春宿雨晴，恍然心地憶鹹京。——《殘春旅舍》唐代：韓偓

譯文：舍中春殘夜雨剛剛晴，恍然間心裡憶起長安城。

長憶西湖。盡日憑闌樓上望。——《酒泉子·長憶西湖》宋代：潘閬

譯文：我經常想起漫遊西湖， 整天站在樓臺上，扶欄遠眺那湖光山色的情景。